
chemisch
كيميائي
يتعلق بالكيمياء بوصفها علما أو بخصائص المواد وتفاعلاتها.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
يحوّل تفاعل كيميائي المواد الأولية إلى منتجات جديدة.
كيميائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كيميائي
يتعلق بالكيمياء بوصفها علما أو بخصائص المواد وتفاعلاتها.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
يحوّل تفاعل كيميائي المواد الأولية إلى منتجات جديدة.

كيميائي
يصف شيئا صُنّع اصطناعيا بعمليات كيميائية، بخلاف الشيء الطبيعي. وقد يكون ذلك ذا معنى محايد أو سلبيا.
Viele Leute bevorzugen Lebensmittel ohne chemische Zusatzstoffe.
يفضل كثير من الناس الأطعمة الخالية من الإضافات الكيميائية.

التنظيف الجاف
طريقة خاصة لتنظيف المنسوجات، تُستخدم فيها مذيبات عضوية بدلا من الماء.
Ich muss meinen Anzug in die chemische Reinigung bringen.
يجب أن آخذ بدلتي إلى محل التنظيف الجاف.
| الصيغة الأساسية | chemisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chemisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى chemisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى chemisch.
«Chemisch» (كيميائي) صفة للاسم «die Chemie» (الكيمياء). والشخص الذي يعمل في هذا المجال هو «der Chemiker» (الكيميائي) أو «die Chemikerin» (الكيميائية). تنتمي هذه الكلمات إلى عائلة واحدة.
Die Chemie war in der Schule mein Lieblingsfach.
كانت الكيمياء مادتي المفضلة في المدرسة.
تُستخدم «chemisch» (كيميائي) في السياق العلمي كثيرا مع كلمات ثابتة ترتبط بها. ومن التراكيب الشائعة: «chemische Reaktion» (تفاعل كيميائي)، و«chemisches Element» (عنصر كيميائي)، و«chemische Formel» (صيغة كيميائية).
Wasserstoff ist ein chemisches Element.
الهيدروجين عنصر كيميائي.
عندما تُستخدم «chemisch» (كيميائي) بمعنى «künstlich» (اصطناعي)، تكون لها غالبا دلالة سلبية. ولا سيما مع الأطعمة، مثل «chemische Zusatzstoffe» (إضافات كيميائية)، أو في الزراعة، مثل «chemischer Dünger» (سماد كيميائي)، إذ تُفهم بوصفها عكس «natürlich» (طبيعي).
Ich versuche, Produkte ohne chemische Aromen zu kaufen.
أحاول شراء منتجات خالية من النكهات الكيميائية.
«Chemische Reinigung» (التنظيف الجاف) هو المصطلح الثابت لـ«dry cleaning» (التنظيف الجاف بالإنجليزية). ويقال عادة إنك «in die chemische Reinigung bringt» (تأخذ قطعة ملابس إلى محل التنظيف الجاف) أو «reinigen lässt» (تجعلها تُنظَّف).
Dieser Mantel darf nicht gewaschen werden, er muss in die chemische Reinigung.
لا يجوز غسل هذا المعطف، بل يجب أخذه إلى محل التنظيف الجاف.
صناعي / مصطنع / اصطناعي
يمكن لكل من «Künstlich» (مصنوع) و«chemisch» (كيميائي) أن يميز منتجًا عن مادة طبيعية. يركز «Künstlich» عمومًا على أن الإنسان صنعه، بينما يبرز «chemisch» تصنيعه من خلال عمليات كيميائية. إذا كان الأصل البشري وحده مهمًا، فـ«künstlich» مناسب؛ أما إذا كان التركيز على طريقة التصنيع، فـ«chemisch» أدق.

Der chemische Duftstoff wurde im Labor hergestellt und ersetzt den natürlichen Duft.
صُنّعت مادة العطر الكيميائية في المختبر، وتحل محل الرائحة الطبيعية.
Die künstliche Blume wurde aus Kunststoff hergestellt und braucht kein Wasser.
صُنعت الزهرة الاصطناعية من البلاستيك، ولا تحتاج إلى الماء.