
der Codename
codinome
Nome geralmente secreto ou provisório usado no lugar do nome verdadeiro de uma pessoa, um projeto, uma operação ou uma coisa.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
O projeto secreto recebeu o codinome “Morgenrot”.
codinome
der Codename, die Codenamen
Carregando seu estado salvo.

codinome
Nome geralmente secreto ou provisório usado no lugar do nome verdadeiro de uma pessoa, um projeto, uma operação ou uma coisa.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
O projeto secreto recebeu o codinome “Morgenrot”.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Codename | die Codenamen |
| Akkusativ | den Codenamen | die Codenamen |
| Dativ | dem Codenamen | den Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens | der Codenamen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Codename” (codinome) é formado por “Code” (código) e “Name” (nome). O elemento “Code” (código) ajuda você a lembrar que esse nome pode ocultar a identidade verdadeira.
Zum Schutz ihrer Identität verwendete die Gruppe für jedes Mitglied einen Codenamen.
Para proteger a identidade dos integrantes, o grupo usou um codinome para cada membro.
Um padrão frequente é “unter dem Codenamen” (sob o codinome), que exige Dativ. O nome específico pode vir logo depois, muitas vezes entre aspas.
Die neue Software wurde unter dem Codenamen „Nordlicht“ entwickelt.
O novo software foi desenvolvido sob o codinome “Nordlicht”.
Combinações típicas são “einen Codenamen tragen” (ter um codinome), “einen Codenamen erhalten” (receber um codinome) e “einen Codenamen vergeben” (atribuir um codinome). Use “vergeben” (atribuir) para descrever a ação da pessoa ou da instituição que escolhe o nome.
Die Projektleitung vergab einen Codenamen für das neue Forschungsvorhaben.
A direção do projeto atribuiu um codinome ao novo projeto de pesquisa.
codinome
As duas palavras podem designar um nome alternativo secreto para uma pessoa ou operação. “Deckname” (codinome) enfatiza o encobrimento da verdadeira identidade. “Codename” (codinome) é um termo mais geral para um nome alternativo secreto ou provisório, usado também com frequência para projetos. Para uma operação secreta, as duas palavras podem ser adequadas, dependendo do objetivo que você quiser enfatizar.

Die Operation erhielt den Codenamen „Morgenrot“, den das Team für interne Absprachen verwendete.
A operação recebeu o codinome “Morgenrot”, que a equipe usava para as comunicações internas.
Die Operation erhielt den Decknamen „Morgenrot“, um ihren eigentlichen Namen geheim zu halten.
A operação recebeu o codinome “Morgenrot” para manter seu nome verdadeiro em segredo.