
der Codename
kod adı
Bir kişi, proje, operasyon veya şey için gerçek adının yerine kullanılan, çoğunlukla gizli ya da geçici adlandırma.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
Gizli projenin kod adı “Şafak”tı.
kod adı
der Codename, die Codenamen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kod adı
Bir kişi, proje, operasyon veya şey için gerçek adının yerine kullanılan, çoğunlukla gizli ya da geçici adlandırma.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
Gizli projenin kod adı “Şafak”tı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Codename | die Codenamen |
| Akkusativ | den Codenamen | die Codenamen |
| Dativ | dem Codenamen | den Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens | der Codenamen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Codename” kelimesi “Code” (kod) ve “Name” (isim) kelimelerinden oluşur. “Code” bölümü, bu ismin gerçek kimliği gizleyebileceğini hatırlamana yardımcı olur.
Zum Schutz ihrer Identität verwendete die Gruppe für jedes Mitglied einen Codenamen.
Grup, kimliklerini korumak için her üyesine bir kod adı verdi.
Yaygın bir kalıp, Dativ ile kullanılan “unter dem Codenamen” (kod adıyla) ifadesidir. Hemen ardından, çoğu zaman tırnak içinde, belirli ad gelebilir.
Die neue Software wurde unter dem Codenamen „Nordlicht“ entwickelt.
Yeni yazılım “Kuzey Işığı” kod adıyla geliştirildi.
Tipik bağlantılar şunlardır: “einen Codenamen tragen” (bir kod adı taşımak), “einen Codenamen erhalten” (bir kod adı almak) ve “einen Codenamen vergeben” (bir kod adı vermek). “vergeben” (vermek) fiili, adı belirleyen kişi ya da kurumun yaptığı işi anlatır.
Die Projektleitung vergab einen Codenamen für das neue Forschungsvorhaben.
Proje yönetimi, yeni araştırma projesine bir kod adı verdi.
kod adı
Her iki kelime de bir kişi ya da operasyon için kullanılan gizli bir yerine geçen adı anlatabilir. “Deckname” (kod adı), gerçek kimliğin gizlenmesini vurgular. “Codename” (kod adı) ise genellikle projeler için de kullanılan, daha genel bir gizli ya da geçici yerine geçen addır. Gizli bir operasyondan söz ederken, hangi amacı vurguladığına bağlı olarak ikisi de kullanılabilir.

Die Operation erhielt den Codenamen „Morgenrot“, den das Team für interne Absprachen verwendete.
Operasyona, ekibin kendi arasındaki iletişimde kullandığı Morgenrot kod adı verildi.
Die Operation erhielt den Decknamen „Morgenrot“, um ihren eigentlichen Namen geheim zu halten.
Operasyona, asıl adını gizli tutmak için Morgenrot kod adı verildi.