
die Herausgabe
entrega
O ato de entregar ou devolver algo que foi exigido ou que pertence a outra pessoa.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Os sequestradores exigiram um resgate pela entrega da pessoa sequestrada.
entrega / publicação
die Herausgabe, die Herausgaben
Carregando seu estado salvo.

entrega
O ato de entregar ou devolver algo que foi exigido ou que pertence a outra pessoa.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Os sequestradores exigiram um resgate pela entrega da pessoa sequestrada.

publicação
A publicação e o acompanhamento editorial de uma obra, como um livro, uma revista ou uma coleção de dados.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
A publicação dos escritos reunidos do filósofo foi um projeto que durou vários anos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Herausgabe” (entrega ou publicação) é o substantivo formado a partir do verbo separável “herausgeben” (entregar ou publicar). Ele descreve o ato de “Herausgebens” (entregar ou publicar).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Ele se recusou a entregar as chaves.
Quando o contexto envolve livros, jornais ou música, “Herausgabe” (publicação) significa publicação. Quando envolve objetos, dados ou pessoas, significa entrega, devolução ou rendição.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
O lançamento do novo álbum foi adiado.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
O tribunal determinou a entrega das provas.
No sentido de “Aushändigung” (entrega), Herausgabe é frequentemente “gefordert” (exigida), “verlangt” (solicitada ou exigida) ou “verweigert” (recusada). Esse uso é comum em contextos formais ou jurídicos.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
O advogado exigiu a entrega imediata dos documentos.
No sentido de “Veröffentlichung” (publicação), é comum que alguém seja “für die Herausgabe verantwortlich” (responsável pela publicação) ou trabalhe “an der Herausgabe mit” (colabore na publicação).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
O professor Müller é responsável pela publicação desta revista especializada.
despesa / edição / distribuição
No caso de um livro, “die Ausgabe” (edição) designa a versão publicada específica. “die Herausgabe” (publicação), por outro lado, designa o processo de publicação e o acompanhamento editorial da obra. Assim, você lê ou compra uma “die Ausgabe”, enquanto uma pessoa ou uma editora é responsável pela “die Herausgabe”.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
A editora é responsável pela publicação da coletânea de poemas.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
A nova edição da coletânea de poemas contém textos adicionais.