
der Deckname
codinome
Um nome falso adotado para esconder a verdadeira identidade de uma pessoa, organização ou operação.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
O espião atuava sob o codinome “Falcão”.
codinome
der Deckname, die Decknamen
Carregando seu estado salvo.

codinome
Um nome falso adotado para esconder a verdadeira identidade de uma pessoa, organização ou operação.
Der Spion operierte unter dem Decknamen „Falke“.
O espião atuava sob o codinome “Falcão”.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckname | die Decknamen |
| Akkusativ | den Decknamen | die Decknamen |
| Dativ | dem Decknamen | den Decknamen |
| Genitiv | des Decknamens | der Decknamen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “decken” (no sentido de esconder) e “Name” (nome). Portanto, um codinome é, literalmente, um nome que “abdeckt” (cobre) ou esconde a verdadeira identidade de uma pessoa.
Die Autorin veröffentlichte ihre Bücher unter einem Decknamen, um privat zu bleiben.
A autora publicou seus livros sob um codinome para manter sua privacidade.
“Deckname” (codinome) quase sempre é usado com a preposição “unter” (sob). A expressão fixa é “unter einem Decknamen” (sob um codinome), seguida de uma atividade.
Der Agent reiste unter einem Decknamen nach Moskau.
O agente viajou para Moscou sob um codinome.
Os verbos frequentemente usados com “Deckname” (codinome) são “benutzen” (usar), “verwenden” (usar), “tragen” (usar) ou “operieren” (atuar).
Er musste für die Mission einen neuen Decknamen verwenden.
Ele precisou usar um novo codinome para a missão.
pseudônimo
Pseudônimo (das Alias) designa, de modo geral, um nome alternativo que uma pessoa usa além do nome verdadeiro. Codinome (der Deckname), por outro lado, é um nome falso adotado especificamente para esconder a verdadeira identidade. Sem essa função, pseudônimo é a palavra adequada; quando há intenção de manter segredo, codinome é mais adequado.

Lea nutzt „Morgenrot“ während der geheimen Operation als Decknamen, um ihre Identität zu verbergen.
Lea usa “Morgenrot” como codinome durante a operação secreta para esconder sua identidade.
Lea nutzt „Morgenrot“ im Forum als Alias neben ihrem echten Namen.
Lea usa “Morgenrot” no fórum como pseudônimo, além do nome verdadeiro.