
der Codename
kryptonim
Zwykle tajna lub tymczasowa nazwa używana zamiast właściwego imienia lub nazwy osoby, projektu, operacji albo rzeczy.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
Tajny projekt nosił kryptonim „Morgenrot”.
kryptonim
der Codename, die Codenamen
Wczytuję zapisany stan.

kryptonim
Zwykle tajna lub tymczasowa nazwa używana zamiast właściwego imienia lub nazwy osoby, projektu, operacji albo rzeczy.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
Tajny projekt nosił kryptonim „Morgenrot”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Codename | die Codenamen |
| Akkusativ | den Codenamen | die Codenamen |
| Dativ | dem Codenamen | den Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens | der Codenamen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Codename” (kryptonim) składa się z „Code” (kodu) i „Name” (nazwy). Człon „Code” (kod) pomaga zapamiętać, że ta nazwa może ukrywać prawdziwą tożsamość.
Zum Schutz ihrer Identität verwendete die Gruppe für jedes Mitglied einen Codenamen.
Aby chronić swoją tożsamość, grupa używała kryptonimu dla każdego członka.
Częstym połączeniem jest „unter dem Codenamen” (pod kryptonimem) z Dativ. Bezpośrednio potem może pojawić się konkretna nazwa, często w cudzysłowie.
Die neue Software wurde unter dem Codenamen „Nordlicht“ entwickelt.
Nowe oprogramowanie opracowano pod kryptonimem „Nordlicht”.
Typowe połączenia to „einen Codenamen tragen” (mieć kryptonim), „einen Codenamen erhalten” (otrzymać kryptonim) i „einen Codenamen vergeben” (nadać kryptonim). Czasownik „vergeben” (nadawać) opisuje działanie osoby lub instytucji, która ustala nazwę.
Die Projektleitung vergab einen Codenamen für das neue Forschungsvorhaben.
Kierownictwo projektu nadało kryptonim nowemu przedsięwzięciu badawczemu.
kryptonim
Oba słowa mogą oznaczać tajną nazwę zastępczą osoby albo operacji. „Deckname” (kryptonim) podkreśla ukrywanie prawdziwej tożsamości. „Codename” (kryptonim) to ogólniejsze określenie tajnej lub tymczasowej nazwy zastępczej, często używane także w odniesieniu do projektów. W przypadku tajnej operacji pasują oba słowa, zależnie od tego, jaki cel chcesz podkreślić.

Die Operation erhielt den Codenamen „Morgenrot“, den das Team für interne Absprachen verwendete.
Operacja otrzymała kryptonim „Morgenrot”, którego zespół używał do wewnętrznych ustaleń.
Die Operation erhielt den Decknamen „Morgenrot“, um ihren eigentlichen Namen geheim zu halten.
Operacja otrzymała kryptonim „Morgenrot”, aby ukryć jej prawdziwą nazwę.