
der Codename
اسم رمزي
اسم غالبا ما يكون سريا أو مؤقتا، ويُستخدم بدلا من الاسم الحقيقي لشخص أو مشروع أو عملية أو شيء.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
حمل المشروع السري الاسم الرمزي «مورغنروت».
اسم رمزي
der Codename, die Codenamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اسم رمزي
اسم غالبا ما يكون سريا أو مؤقتا، ويُستخدم بدلا من الاسم الحقيقي لشخص أو مشروع أو عملية أو شيء.
Das geheime Projekt trug den Codenamen „Morgenrot“.
حمل المشروع السري الاسم الرمزي «مورغنروت».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Codename | die Codenamen |
| Akkusativ | den Codenamen | die Codenamen |
| Dativ | dem Codenamen | den Codenamen |
| Genitiv | des Codenamens | der Codenamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Codename» (اسم رمزي) من «Code» (رمز) و«Name» (اسم). ويساعدك المكوّن «Code» (رمز) على تذكر أن هذا الاسم قد يخفي الهوية الحقيقية.
Zum Schutz ihrer Identität verwendete die Gruppe für jedes Mitglied einen Codenamen.
استخدمت المجموعة اسما رمزيا لكل عضو لحماية هوياتهم.
من الأنماط الشائعة «unter dem Codenamen» (تحت الاسم الرمزي)، ويأتي معه Dativ. ويمكن أن يأتي الاسم المحدد بعده مباشرة، وغالبا ما يوضع بين علامتي اقتباس.
Die neue Software wurde unter dem Codenamen „Nordlicht“ entwickelt.
طُوّرت البرمجية الجديدة تحت الاسم الرمزي «نوردليشت».
من التراكيب الشائعة «einen Codenamen tragen» (يحمل اسما رمزيا) و«einen Codenamen erhalten» (يحصل على اسم رمزي) و«einen Codenamen vergeben» (يمنح اسما رمزيا). وتصف «vergeben» (يمنح) فعل الشخص أو الجهة التي تختار الاسم.
Die Projektleitung vergab einen Codenamen für das neue Forschungsvorhaben.
منحت إدارة المشروع اسما رمزيا للمشروع البحثي الجديد.
اسم مستعار
يمكن أن تعني الكلمتان اسمًا بديلًا سريًا لشخص أو عملية. يؤكد «Deckname» (الاسم المستعار) إخفاء الهوية الحقيقية. أما «Codename» (الاسم الرمزي) فهو تسمية بديلة سرية أو مؤقتة بصورة عامة، وتُستخدم كثيرًا أيضًا للمشاريع. في حالة العملية السرية، يمكن أن تناسب الكلمتان، بحسب الغرض الذي تريد التركيز عليه.

Die Operation erhielt den Codenamen „Morgenrot“, den das Team für interne Absprachen verwendete.
أُطلق على العملية الاسم الرمزي «مورغنروت»، وكان الفريق يستخدمه في الاتصالات الداخلية.
Die Operation erhielt den Decknamen „Morgenrot“, um ihren eigentlichen Namen geheim zu halten.
أُطلق على العملية الاسم المستعار «مورغنروت» لإبقاء اسمها الحقيقي سريًا.