
der Kurs
curso
Uma atividade de ensino ou uma sequência de aulas sobre um tema específico.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Me inscrevi em um curso de italiano.
curso
der Kurs, die Kurse
Carregando seu estado salvo.

curso
Uma atividade de ensino ou uma sequência de aulas sobre um tema específico.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
Me inscrevi em um curso de italiano.

cotação
O preço pelo qual uma moeda, uma ação ou outro título é negociado.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
A cotação da ação subiu cinco por cento hoje.

rumo
A direção definida ou tomada em que um veículo, especialmente um navio ou avião, se desloca.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
O capitão mudou o rumo para desviar do iceberg.

orientação
A direção geral ou a estratégia na política, na economia ou nas ações pessoais.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
O novo governo quer adotar uma orientação mais rigorosa na política fiscal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Kurs” depende muito do contexto. Preste atenção aos verbos e substantivos na frase: o assunto é aprendizado (m01), dinheiro (m02), direção (m03) ou política (m04)?
Ich mache einen Kochkurs.
Estou fazendo um curso de culinária.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
A cotação do euro caiu.
Das Schiff hält seinen Kurs.
O navio mantém o rumo.
No contexto educacional, “Kurs” (curso) é usado com frequência com verbos como “besuchen” (frequentar), “machen” (fazer) ou “belegen” (fazer). Também se pode dizer “sich für einen Kurs anmelden” (inscrever-se em um curso).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
No próximo semestre, quero fazer um curso de espanhol.
No contexto financeiro, fala-se da “Kurs einer Aktie” (cotação de uma ação) ou “einer Währung” (de uma moeda). Os verbos típicos são “steigen” (subir), “fallen” (cair), “sinken” (baixar) ou “stabil sein” (estar estável).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
A cotação das ações de tecnologia subiu bastante hoje.
Na navegação marítima ou na aviação, “Kurs” (rumo) é usado com verbos como “halten” (manter), “ändern” (mudar) ou “verlassen” (abandonar). A expressão “vom Kurs abkommen” (sair do rumo) significa deixar a rota planejada.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
O piloto teve que mudar o rumo para contornar a tempestade.
Quando se trata de política ou da estratégia de uma empresa, usa-se “Kurs” (orientação) com verbos como “fahren” (adotar), “verfolgen” (seguir) ou “beibehalten” (manter).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
A empresa segue uma nova orientação ecológica.
direção
Richtung (corrente) designa uma corrente ou tendência geral na política. Kurs (orientação) enfatiza mais uma estratégia política conscientemente escolhida e seguida. Para uma classificação geral, Richtung é adequada; para objetivos e medidas estratégicos concretos, Kurs é mais adequada.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
O novo governo segue conscientemente uma orientação mais rigorosa na política econômica.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
A corrente política do novo governo já é claramente perceptível.