
der Krach
estrondo
Um ruído alto, repentino e muitas vezes desagradável, causado por um impacto, uma quebra ou uma explosão.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Acordei com um estrondo alto vindo da cozinha.
estrondo / briga / quebra da bolsa
der Krach, die Kräche
Carregando seu estado salvo.

estrondo
Um ruído alto, repentino e muitas vezes desagradável, causado por um impacto, uma quebra ou uma explosão.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Acordei com um estrondo alto vindo da cozinha.

briga
Uma briga ou discussão acalorada e barulhenta entre pessoas.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Os vizinhos brigaram feio de novo ontem à noite.

quebra da bolsa
Um colapso repentino e grave na bolsa de valores ou no sistema financeiro.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
A quebra da bolsa de 1929 mergulhou o mundo em uma profunda crise econômica.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para entender o significado de “Krach” (estrondo, briga ou quebra da bolsa), preste atenção ao contexto. Trata-se de um ruído repentino, de uma briga entre pessoas ou do mundo financeiro? As palavras que acompanham o termo dão a pista decisiva.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
O estrondo foi causado por uma cadeira que caiu.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Os dois brigaram feio ontem.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Depois da quebra da bolsa, muitas pessoas perderam sua fortuna.
Quando se trata de barulho, costuma-se usar a expressão “Krach machen” (fazer barulho) ou “Krach schlagen” (protestar fazendo barulho).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Parem, por favor, de fazer tanto barulho!
Quando “Krach” (briga) significa uma discussão, costuma-se usar a construção “Krach mit jemandem haben” (brigar com alguém). A preposição “mit” (com) introduz a pessoa com quem se briga.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Ela vive brigando com os pais.
O sentido de “Streit” (briga) é usado principalmente na linguagem informal. Em contextos mais formais, usam-se palavras como “Streit” (discussão) ou “Auseinandersetzung” (conflito).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Por causa do dinheiro, houve mais uma briga na família.
No contexto financeiro, “Krach” (quebra) quase sempre faz parte do termo fixo “der Börsenkrach” (a quebra da bolsa de valores). Raramente se usa a palavra sozinha com esse significado.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
A quebra da bolsa de 1929 teve consequências no mundo todo.
briga
“Streit” (briga) é o termo neutro para uma discussão entre pessoas. “Krach” (briga) também designa uma briga, mas geralmente enfatiza que ela é barulhenta ou especialmente acalorada. Use Streit para a situação em geral e Krach quando o barulho ou a intensidade forem importantes.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Os vizinhos tiveram uma briga barulhenta por causa das lixeiras.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Os vizinhos tiveram uma briga por causa das lixeiras.