
der Cup
torneio
Uma competição esportiva ou um torneio, geralmente disputado no sistema eliminatório.
Welche Mannschaft wird dieses Jahr den DFB-Cup gewinnen?
Qual time vai ganhar a Copa da DFB este ano?
torneio / troféu / bojo
der Cup, die Cups
Carregando seu estado salvo.

torneio
Uma competição esportiva ou um torneio, geralmente disputado no sistema eliminatório.
Welche Mannschaft wird dieses Jahr den DFB-Cup gewinnen?
Qual time vai ganhar a Copa da DFB este ano?

troféu
O troféu em forma de taça ou copo que o vencedor de uma competição recebe.
Der Kapitän stemmte den goldenen Cup in die Höhe.
O capitão ergueu o troféu dourado para o alto.

bojo
A parte do sutiã que cobre o seio, cujo tamanho é indicado por letras (A, B, C etc.).
Dieser BH ist in den Cups B bis E erhältlich.
Este sutiã está disponível nos tamanhos de bojo B a E.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Cups |
| Genitiv | des Cups |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cup | die Cups |
| Akkusativ | den Cup | die Cups |
| Dativ | dem Cup | den Cups |
| Genitiv | des Cups | der Cups |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em alemão, “der Cup” (torneio ou troféu) designa uma competição esportiva ou um troféu. Um recipiente para beber não é chamado de “Cup” (recipiente para beber), mas de “die Tasse” (xícara, para bebidas quentes) ou “der Becher” (copo).
Unsere Mannschaft hat den Cup dieses Jahr gewonnen.
Nosso time ganhou o torneio este ano.
Você reconhece o significado de “Cup” (torneio ou troféu) pelo contexto. No esporte, trata-se de uma competição ou de um troféu. Quando se fala de roupas, significa o tamanho do bojo de um sutiã.
Sie spielt im Finale des nationalen Cups.
Ela está jogando a final da copa nacional.
Dieser BH in Cup C passt perfekt.
Este sutiã de bojo C fica perfeito.
Quando “Cup” (torneio) significa uma competição, costuma ser combinado com verbos como “gewinnen” (ganhar), “teilnehmen” (participar) ou “ausscheiden” (ser eliminado). Também aparece com frequência em nomes próprios como “Weltcup” (Copa do Mundo) ou “DFB-Cup” (Copa da DFB).
Leider ist unsere Mannschaft schon in der ersten Runde aus dem Cup ausgeschieden.
Infelizmente, nosso time já foi eliminado do torneio na primeira rodada.
torneio / justa medieval
“Turnier” (torneio) é o termo geral para uma competição com vários participantes e muitas vezes várias rodadas. “Cup” (torneio) também é esse tipo de competição, mas costuma ser disputado no sistema eliminatório. Para uma competição explicitamente organizada dessa maneira, “Cup” (torneio) é especialmente adequado.

Beim Cup scheidet eine Mannschaft nach jeder verlorenen Runde aus.
No torneio, uma equipe é eliminada depois de cada rodada perdida.
Beim Turnier spielen zunächst alle Mannschaften in mehreren Gruppen gegeneinander.
No torneio, todas as equipes jogam inicialmente umas contra as outras em vários grupos.