
aufschließen
destrancar
Abrir algo com uma chave, especialmente uma porta, uma fechadura ou um cômodo.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Por favor, destranque a porta de casa quando você chegar.
destrancar / alcançar / desenvolver
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Carregando seu estado salvo.

destrancar
Abrir algo com uma chave, especialmente uma porta, uma fechadura ou um cômodo.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Por favor, destranque a porta de casa quando você chegar.

alcançar
Diminuir a distância em relação a uma pessoa ou a um grupo e chegar até ela ou ele.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Os perseguidores alcançaram rapidamente os corredores.

abrir-se
Formal: compartilhar pensamentos e sentimentos pessoais com alguém e se aproximar emocionalmente dessa pessoa.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Depois de algumas semanas, ela se abriu com a nova amiga.

desenvolver
Tornar acessível e desenvolver uma região até então de difícil acesso por meio de caminhos, estradas ou outras medidas.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
Com a nova estrada, o vale remoto foi desenvolvido.

decompor
Triturar adequadamente ou tratar quimicamente uma matéria-prima ou um material para que seus componentes possam ser analisados ou processados posteriormente.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
No laboratório, o minério foi decomposto com ácido.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschließen |
|---|---|
| com zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
“Aufschließen” (destrancar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
O zelador destranca todas as salas de aula de manhã.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Não sei se o zelador já destrancou.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Ela veio mais cedo para destrancar a loja.
No sentido de “mit einem Schlüssel öffnen” (abrir com uma chave), “aufschließen” (destrancar) é usado com frequência com “Tür” (porta), “Tor” (portão), “Raum” (cômodo) ou “Schloss” (fechadura). A pessoa para quem algo é aberto também pode aparecer no Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Você pode destrancar a porta dos fundos para mim, por favor?
Para alcançar uma pessoa ou um grupo, “aufschließen” (alcançar) é usado com “zu” (a) e o Dativ. A construção é: “zu jemandem oder zu etwas aufschließen” (alcançar alguém ou alguma coisa).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
Na última volta, a corredora alcançou os líderes.
No sentido reflexivo, a pessoa a quem se confiam pensamentos pessoais fica no Dativ. O padrão é: “sich jemandem aufschließen” (abrir-se com alguém).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Só depois de muito tempo o novo funcionário se abriu com a colega.
Esse sentido aparece principalmente em textos técnicos sobre transporte, planejamento regional ou desenvolvimento econômico; na língua geral, costuma-se dizer “erschließen” (desenvolver). As combinações comuns se referem a regiões, vales, áreas e vias de transporte.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
A nova linha ferroviária desenvolve a região montanhosa para o turismo.
Na química e na análise, “aufschließen” (decompor) designa um tratamento que torna um material sólido acessível para análise ou processamento posterior. Combinações comuns são “eine Probe aufschließen” (decompor uma amostra) e “ein Mineral aufschließen” (decompor um mineral).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Antes da medição, o laboratório decompôs quimicamente a amostra de rocha.
abrir
No caso de uma porta, “öffnen” (abrir) é a palavra mais geral para abri-la. “Aufschließen” (destrancar) significa, mais precisamente, destrancar a fechadura com uma chave. Com isso, a porta ainda não precisa se abrir. Quando a chave e a fechadura forem importantes, “aufschließen” será mais preciso.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Destranco a porta para que os convidados possam abri-la.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Abro a porta e deixo os convidados entrarem.