
der Cup
coppa
Una competizione o un torneo sportivo, spesso disputato con il sistema a eliminazione diretta.
Welche Mannschaft wird dieses Jahr den DFB-Cup gewinnen?
Quale squadra vincerà la Coppa DFB quest’anno?
coppa
der Cup, die Cups
Caricamento dello stato salvato.

coppa
Una competizione o un torneo sportivo, spesso disputato con il sistema a eliminazione diretta.
Welche Mannschaft wird dieses Jahr den DFB-Cup gewinnen?
Quale squadra vincerà la Coppa DFB quest’anno?

trofeo
Il trofeo a forma di calice o di coppa che riceve il vincitore di una competizione.
Der Kapitän stemmte den goldenen Cup in die Höhe.
Il capitano sollevò il trofeo dorato in aria.

coppa
La coppa di un reggiseno, la cui taglia viene indicata con lettere, come A, B, C e così via.
Dieser BH ist in den Cups B bis E erhältlich.
Questo reggiseno è disponibile nelle coppe dalla B alla E.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Cups |
| Genitiv | des Cups |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cup | die Cups |
| Akkusativ | den Cup | die Cups |
| Dativ | dem Cup | den Cups |
| Genitiv | des Cups | der Cups |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco, «der Cup» (la coppa) indica una competizione sportiva o un trofeo. Un recipiente per bere non si chiama «Cup» (coppa), ma «die Tasse» (la tazza, per le bevande calde) oppure «der Becher» (il bicchiere).
Unsere Mannschaft hat den Cup dieses Jahr gewonnen.
La nostra squadra ha vinto la coppa quest’anno.
Il significato di «Cup» (coppa) si capisce dal contesto. Nello sport indica una competizione o un trofeo. Nel contesto dell’abbigliamento indica la coppa del reggiseno.
Sie spielt im Finale des nationalen Cups.
Gioca nella finale della coppa nazionale.
Dieser BH in Cup C passt perfekt.
Questo reggiseno, di coppa C, veste perfettamente.
Quando «Cup» (coppa) indica una competizione, si combina spesso con verbi come «gewinnen» (vincere), «teilnehmen» (partecipare) o «ausscheiden» (essere eliminato). Fa anche spesso parte di nomi propri come «Weltcup» (Coppa del mondo) o «DFB-Cup» (Coppa DFB).
Leider ist unsere Mannschaft schon in der ersten Runde aus dem Cup ausgeschieden.
Purtroppo la nostra squadra è stata eliminata dalla coppa già al primo turno.
torneo / torneo cavalleresco
«Das Turnier» (torneo) è il termine generale per una competizione con più partecipanti e spesso più turni. «Der Cup» (coppa) è anch'esso una competizione di questo tipo, ma spesso si svolge con il sistema a eliminazione diretta. Cup è particolarmente adatto per una competizione organizzata esplicitamente in questo modo.

Beim Cup scheidet eine Mannschaft nach jeder verlorenen Runde aus.
Nella coppa, una squadra viene eliminata dopo ogni turno perso.
Beim Turnier spielen zunächst alle Mannschaften in mehreren Gruppen gegeneinander.
Nel torneo, all'inizio tutte le squadre giocano l'una contro l'altra in più gironi.