
schenken
dar de presente
Dar algo a alguém como presente, sem esperar nada em troca.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Sempre dou flores de presente para a minha mãe no aniversário dela.
dar de presente / abrir mão / servir
schenken – schenkte – hat geschenkt
Carregando seu estado salvo.

dar de presente
Dar algo a alguém como presente, sem esperar nada em troca.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Sempre dou flores de presente para a minha mãe no aniversário dela.

abrir mão
Coloquial para: abrir mão de algo; não fazer algo porque é desnecessário ou trabalhoso demais.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Hoje podemos abrir mão da sobremesa, estamos todos satisfeitos.

servir
Despejar uma bebida, especialmente vinho ou cerveja, em um copo ou recipiente.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
O dono do bar ainda serviu mais uma rodada de cerveja para nós.

perdoar
Perdoar algo a alguém ou deixar algo passar, por exemplo uma multa ou um erro.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
O professor deixou passar o pequeno erro que cometi na prova.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schenken |
|---|---|
| com zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Quando se dá algo de presente a alguém, a pessoa que recebe o presente fica no Dativ, e a coisa dada fica no Akkusativ. O padrão é: sujeito (Nominativ) + “schenkt” (dá de presente) + pessoa (Dativ) + coisa (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Ele dá um anel de presente para a namorada.
No sentido de “auf etwas verzichten” (abrir mão de algo), “schenken” (abrir mão) é usado de forma reflexiva com Dativ: “sich etwas schenken” (abrir mão de algo). Isso significa fazer o favor a si mesmo de não fazer algo.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Podemos abrir mão da longa discussão; afinal, estamos de acordo.
A expressão “sich etwas schenken” (abrir mão de algo), no sentido de “auf etwas verzichten” (abrir mão de algo), é coloquial. Ela é usada com frequência em conversas do dia a dia.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Hoje vou deixar a louça de lado e lavá-la amanhã de manhã.
Esse sentido é usado quase exclusivamente para servir bebidas, especialmente bebidas alcoólicas como vinho ou cerveja, em um recipiente para beber.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Você pode me servir mais um pouco de água, por favor?
dar
“geben” (dar) também pode descrever a entrega de algo como presente, mas nem sempre afirma explicitamente que essa é a intenção. “schenken” (dar de presente) deixa claro que a outra pessoa deve ficar com algo sem que se espere qualquer compensação. Quando essa intenção for importante, “schenken” é mais preciso.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
No aniversário, eu dou um livro de presente à minha irmã.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
No aniversário, eu dou um livro à minha irmã.