
angehen
dizer respeito
Dizer respeito a alguém ou ser importante para alguém. É usado com frequência em perguntas ou frases negativas.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Seus problemas pessoais não dizem respeito a mim.
dizer respeito / ligar / resolver
angehen – ging an – ist angegangen
Carregando seu estado salvo.

dizer respeito
Dizer respeito a alguém ou ser importante para alguém. É usado com frequência em perguntas ou frases negativas.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Seus problemas pessoais não dizem respeito a mim.

ligar
Começar a funcionar, acender ou pegar fogo. Geralmente se refere a aparelhos técnicos, luzes ou fogo.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Quando entrei no cômodo, a luz se acendeu automaticamente.

resolver
Começar uma tarefa, um problema ou um projeto e se ocupar dele.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Precisamos resolver esse problema o mais rápido possível.

quanto a
Uma expressão fixa usada para introduzir um assunto; significa “bezüglich” (quanto a) ou “in Bezug auf” (com relação a).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
Quanto aos custos, ainda precisamos encontrar uma solução.

agir contra
Se opor ativamente a algo ou alguém; combater algo.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
A iniciativa dos cidadãos quer agir contra a construção da nova rodovia.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angehen |
|---|---|
| com zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
“Angehen” (ligar, dizer respeito ou resolver) é um verbo separável com o prefixo “an-” (prefixo que se separa). Nas orações principais, o prefixo fica no final da oração. Nas orações subordinadas e nas construções com infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
O aquecedor se liga automaticamente quando faz frio.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Estou esperando o semáforo acender.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Está na hora de finalmente resolver este projeto.
No sentido de “betreffen” (dizer respeito), “angehen” (dizer respeito) é sempre usado com uma pessoa no Akkusativ. A forma mais comum é a negativa: “Das geht dich/mich/uns nichts an.” (Isso não diz respeito a você/a mim/a nós.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
O que eu faço no meu tempo livre não diz respeito a ninguém.
Quando “angehen” (ligar) significa que algo começa a funcionar, o sujeito da oração geralmente é um aparelho técnico, uma luz ou um fogo. Nesse sentido, o verbo costuma ser usado sem objeto.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Meu laptop antigo só liga muito devagar agora.
No sentido de “beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen” (começar a se ocupar de algo), “angehen” (começar a se ocupar de algo) costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Problem” (problema), “Aufgabe” (tarefa), “Projekt” (projeto) ou “Thema” (assunto). O substantivo fica no Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
A empresa precisa abordar estrategicamente o tema da sustentabilidade.
A expressão “was ... angeht” (quanto a) introduz um assunto. O verbo “angeht” (diz respeito) fica no final dessa oração subordinada. A oração principal seguinte pode começar normalmente.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
Quanto ao planejamento do fim de semana, estou aberto a qualquer coisa.
Quando “angehen” (agir contra) é usado no sentido de “kämpfen” (combater) ou “protestieren” (protestar), ele aparece sempre com a preposição “gegen” (contra), seguida de um objeto no Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
A organização age contra a poluição ambiental há anos.
colocar
Sich einem Problem stellen (enfrentar um problema) e ein Problem angehen (começar a trabalhar em um problema) descrevem uma maneira ativa de lidar com ele. “Sich stellen” enfatiza que a pessoa aceita o problema conscientemente e não o evita; “angehen” destaca o início do trabalho prático para lidar com ele. Use “stellen” para a atitude e “angehen” para o trabalho concreto com o problema.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Resolvo o problema e converso abertamente com a minha equipe.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Enfrento o problema e converso abertamente com a minha equipe.