
der Darsteller
ator
Uma pessoa que interpreta um papel em um filme, uma peça de teatro ou um programa de televisão. Um sinônimo é “Schauspieler” (ator).
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
O protagonista do filme ganhou um Oscar.
ator / representante
der Darsteller, die Darsteller
Carregando seu estado salvo.

ator
Uma pessoa que interpreta um papel em um filme, uma peça de teatro ou um programa de televisão. Um sinônimo é “Schauspieler” (ator).
Der Hauptdarsteller des Films hat einen Oscar gewonnen.
O protagonista do filme ganhou um Oscar.

representante
Uma pessoa que representa algo ou que o apresenta ao público de determinada maneira. Esse sentido é menos comum e muitas vezes figurado.
In der Öffentlichkeit war er der perfekte Darsteller eines erfolgreichen Geschäftsmanns.
Em público, ele era o representante perfeito de um empresário bem-sucedido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Darsteller |
| Genitiv | des Darstellers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Darsteller | die Darsteller |
| Akkusativ | den Darsteller | die Darsteller |
| Dativ | dem Darsteller | den Darstellern |
| Genitiv | des Darstellers | der Darsteller |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “darstellen” (representar), que significa “etwas zeigen” (mostrar algo) ou “repräsentieren” (representar). O sufixo “-er” indica uma pessoa do sexo masculino; portanto, literalmente, um Darsteller é alguém que representa algo.
Er ist ein überzeugender Darsteller von komplizierten Charakteren.
Ele é um ator convincente de personagens complexos.
No contexto do cinema e do teatro, “Darsteller” (ator) costuma ser combinado com outras palavras. São comuns “Hauptdarsteller” (ator principal), “Nebendarsteller” (ator coadjuvante) e “Laiendarsteller” (ator amador).
Für die Rolle wurde ein bekannter Hauptdarsteller engagiert.
Um ator principal conhecido foi contratado para o papel.
Auch die Nebendarsteller haben eine beeindruckende Leistung gezeigt.
Os atores coadjuvantes também tiveram uma atuação impressionante.
No sentido figurado, menos comum, costuma-se especificar o que a pessoa representa. Preste atenção a uma construção com Genitiv ou à preposição “von” (de), por exemplo, “Darsteller eines bestimmten Lebensstils” (representante de um determinado estilo de vida).
Er galt als perfekter Darsteller des modernen, erfolgreichen Mannes.
Ele era considerado o representante perfeito do homem moderno e bem-sucedido.
representante / substituto
“Vertreter” (representante) age em nome de um grupo ou representa objetivamente sua posição. “Darsteller” (representante) também pode personificar uma atitude publicamente, mas esse uso é menos comum e geralmente figurado. Por isso, “Vertreter” é a melhor escolha para uma função concreta de representação; para uma personificação visível, “Darsteller” é mais adequado.

Als Darsteller der neuen Bewegung verkörperte er öffentlich ihre moderne Haltung.
Como personificação do novo movimento, ele transmitiu publicamente sua visão moderna.
Als Vertreter der Bewegung erklärte er ihre Forderungen bei der Versammlung.
Como representante do movimento, ele explicou suas reivindicações na reunião.