
die Notwendigkeit
necessidade
O estado de algo ser indispensável, absolutamente necessário ou inevitável.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
O médico enfatizou a necessidade de uma alimentação saudável.
necessidade
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Carregando seu estado salvo.

necessidade
O estado de algo ser indispensável, absolutamente necessário ou inevitável.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
O médico enfatizou a necessidade de uma alimentação saudável.

por necessidade
Descreve uma ação que não acontece por livre vontade, mas devido a circunstâncias externas ou a uma pressão.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Ele aceitou o emprego mal remunerado apenas por necessidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do adjetivo “notwendig” (necessário). Este, por sua vez, vem de “Not wenden” (afastar uma situação difícil), que significa literalmente afastar uma situação de emergência. Portanto, uma necessidade é algo que é preciso fazer para evitar uma situação difícil.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
A necessidade dessa medida é indiscutível.
“Die Notwendigkeit” (a necessidade) é usada com muita frequência com um Genitiv ou com uma construção de infinitivo com “zu” (a), para especificar o que é necessário. A estrutura é então “die Notwendigkeit + Genitiv” (a necessidade + Genitiv) ou “die Notwendigkeit, etwas zu tun” (a necessidade de fazer algo).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Existe a necessidade de uma decisão rápida.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Vejo a necessidade de mudarmos nossa estratégia.
Os verbos usados com frequência com “Notwendigkeit” (necessidade) são “bestehen” (existir), “erkennen” (reconhecer), “sehen” (ver) e “betonen” (enfatizar). Muitas vezes, diz-se que uma necessidade “besteht” (existe).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
A chefe enfatizou a necessidade de fazer hora extra.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Não há necessidade de pressa.
A formulação “aus der Notwendigkeit heraus” (por necessidade) é uma expressão fixa. Ela funciona como um advérbio e explica que uma ação não foi voluntária, mas foi imposta por circunstâncias externas.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Ela agiu apenas por necessidade, para proteger a família.
miséria / necessidade
Notwendigkeit (necessidade) descreve o fato de algo ser indispensável ou exigido por circunstâncias externas. Na expressão fixa zur Not (se necessário), Not significa, em vez disso, que algo só acontece como último recurso. Use Notwendigkeit para aquilo que é necessário e zur Not quando você quer dizer uma solução alternativa para o caso de não haver outras opções.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
A necessidade de pegar um trem mais tarde surge se perdermos o primeiro.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
Se necessário, pegaremos o trem mais tarde, caso percamos o primeiro.