
überziehen
vestir
Vestir uma peça de roupa, geralmente por cima de outra que a pessoa já está usando.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Vista uma jaqueta, por favor, porque está ficando frio.
vestir / estourar / cobrir
überziehen – zog über – hat übergezogen
Carregando seu estado salvo.

vestir
Vestir uma peça de roupa, geralmente por cima de outra que a pessoa já está usando.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Vista uma jaqueta, por favor, porque está ficando frio.

estourar
Ultrapassar o saldo de uma conta ou um limite de tempo; gastar mais dinheiro do que está disponível ou precisar de mais tempo do que o permitido.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Eu estorei minha conta de novo este mês.

cobrir
Cobrir alguma coisa com uma camada ou cobertura.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
O confeiteiro cobre o bolo com uma cobertura de chocolate.

estender
Fazer com que um discurso, uma palestra ou um evento dure mais tempo do que o planejado.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Hoje, o professor estendeu a aula em 15 minutos.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überziehen |
|---|---|
| com zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
A separabilidade de “überziehen” (vestir ou ultrapassar) depende do significado. Quando significa “ein Kleidungsstück anziehen” (vestir uma peça de roupa), ele é separável. Nos outros significados, relacionados a conta, tempo e cobertura de alguma coisa, ele é inseparável.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Vista um suéter, está frio!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
O palestrante ultrapassou seu tempo de fala em cinco minutos.
No significado “Kleidung anziehen” (vestir uma roupa), o verbo costuma ser usado de forma reflexiva com um pronome no Dativ. A estrutura é: vestir para si alguma coisa.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Vou vestir rapidamente outra calça.
Nesse significado, “überziehen” (estourar ou ultrapassar) quase sempre é usado com limites financeiros ou de tempo. Os objetos típicos são “das Konto” (a conta), “das Budget” (o orçamento) ou “das Zeitlimit” (o limite de tempo).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Muitas vezes, os estudantes podem estourar a conta até determinado valor.
Quando alguma coisa é coberta com uma camada, usa-se a estrutura “etwas mit etwas überziehen” (cobrir alguma coisa com alguma coisa). A camada é introduzida pela preposição “mit” (com), seguida de Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Os biscoitos são cobertos com chocolate derretido.
Quando se trata de tempo, “überziehen” (ultrapassar o tempo) pode ser usado com ou sem objeto. Sem objeto, significa que uma pessoa fala por mais tempo ou que um evento dura mais do que o planejado.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Por favor, tente não ultrapassar o tempo durante a sua apresentação.
referir-se a / mudar-se para / receber
No caso de uma poltrona, “beziehen” (revestir) significa colocar um revestimento novo de tecido ou couro. “überziehen” (cobrir) é mais geral e descreve a aplicação de uma camada ou cobertura externa. Para o revestimento novo de um móvel, use “beziehen”; quando o foco está em cobrir algo com uma camada, use “überziehen”.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
A restauradora cobre a madeira da poltrona velha com uma fina camada de verniz.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
O estofador reveste a poltrona velha com tecido vermelho.