
sprudeln
borbulhar
Formar muitas bolhas pequenas e espuma, especialmente quando se trata de água ou outro líquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
A água mineral recém-servida está borbulhando no copo.
borbulhar / jorrar / brotar
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Carregando seu estado salvo.

borbulhar
Formar muitas bolhas pequenas e espuma, especialmente quando se trata de água ou outro líquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
A água mineral recém-servida está borbulhando no copo.

jorrar
Sair ou fluir em grande quantidade e sem parar.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
A fonte jorra com força até no verão.

brotar
Sair de alguém de maneira rápida e animada, especialmente quando se trata de palavras, ideias ou inspirações.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
As ideias simplesmente brotam dela.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sprudeln |
|---|---|
| com zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
Com “aus” (de) + Dativ, você pode indicar de onde algo borbulha ou jorra. Isso se aplica tanto a líquidos quanto a palavras ou ideias.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Água fresca jorra de uma rocha.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
As palavras brotaram da boca dela.
Em receitas, você vai encontrar com frequência a combinação “sprudelnd kochen” (ferver vigorosamente). Ela descreve água fervendo com força, com muitas bolhas subindo.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Só coloque o macarrão na água quando ela estiver fervendo vigorosamente.
“Geld” (dinheiro), “Einnahmen” (receitas) e “Gewinne” (lucros) também podem jorrar. Essas combinações aparecem com frequência em reportagens sobre economia e finanças e enfatizam um fluxo abundante e contínuo.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Desde a inauguração das novas filiais, os lucros não param de entrar.
Na expressão “vor Ideen sprudeln” (transbordar de ideias), a pessoa é o sujeito. Depois de “vor” (de), usa-se o Dativ; a expressão enfatiza quantas ideias a pessoa está tendo naquele momento.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Depois do workshop, ela estava cheia de novas ideias.
borbulhar
Quando a água está muito agitada, os dois verbos podem servir. “Brodeln” (borbulhar) geralmente indica um líquido aquecido que está quase fervendo, com formação de bolhas, enquanto “sprudeln” (borbulhar) descreve muitas bolhas ou uma subida vigorosa e também pode ser usado para água fria. Por isso, preste atenção especialmente à temperatura.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Água limpa borbulha na fonte fria.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
A sopa quente está borbulhando na panela.