
zweiteilig
de duas partes
Formado por duas partes ou dividido em duas partes.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
Ela usava um terninho de duas peças.
bipartido
Carregando seu estado salvo.

de duas partes
Formado por duas partes ou dividido em duas partes.
Sie trug einen zweiteiligen Anzug.
Ela usava um terninho de duas peças.
| forma básica | zweiteilig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweiteilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweiteilig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweiteilig.
“Zweiteilig” (de duas partes) é formado por “zwei” (dois) e “teilig” (formado por partes). Os elementos mostram diretamente que algo envolve duas partes; a palavra alemã é escrita junta.
Der zweiteilige Ordner lässt sich leicht transportieren.
A pasta de duas partes é fácil de transportar.
Combinações frequentes são “zweiteiliger Anzug” (terno de duas peças), “zweiteilige Serie” (série em duas partes), “zweiteiliges Set” (conjunto de duas peças) e “zweiteilige Lösung” (solução em duas partes). Assim, a palavra pode descrever roupas, obras de mídia, produtos ou conceitos.
Die zweiteilige Serie erzählt die Geschichte aus zwei verschiedenen Perspektiven.
A série em duas partes conta a história a partir de duas perspectivas diferentes.
“Zweiteilig” (de duas partes) é um adjetivo neutro, usado tanto em situações do dia a dia quanto em textos técnicos, organizacionais e objetivos.
Der Bericht enthält einen zweiteiligen Vorschlag für die weitere Planung.
O relatório contém uma proposta em duas partes para o planejamento futuro.
dividido em duas partes / dividido
“Zweigeteilt” (dividido em duas partes) e “zweiteilig” (de duas partes) podem descrever um evento com duas partes. “Zweiteilig” enfatiza a estrutura formada por duas partes. “Zweigeteilt” destaca mais que as partes são separadas umas das outras. Portanto, as duas palavras podem ser usadas quando um evento é formado por duas partes claramente separadas.

Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
O workshop tem duas partes: uma parte teórica e uma parte prática.
Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
O workshop é dividido em duas partes, com um intervalo mais longo entre a teoria e a prática.