
das Erwachen
بیدار شدن
گذار از خواب به بیداری.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
وقتی بیدار شد، اول نمیدانست کجاست.
بیدار شدن
das Erwachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدار شدن
گذار از خواب به بیداری.
Beim Erwachen wusste er zuerst nicht, wo er war.
وقتی بیدار شد، اول نمیدانست کجاست.

بیدار شدن
پدید آمدن یا دوباره زنده شدن احساسات، تواناییها یا نیروهای فکری و اجتماعی.
Die Proteste waren ein Zeichen für das Erwachen des politischen Bewusstseins in der Bevölkerung.
اعتراضها نشانهای از بیدار شدن آگاهی سیاسی در میان مردم بودند.

غافلگیری ناخوشایند
وقتی امیدها یا تصورها نادرست از آب درمیآیند، آگاهی یا ناامیدی ناخوشایندی که به وجود میآید.
Als die tatsächlichen Kosten bekannt wurden, gab es für die Bauherren ein böses Erwachen.
وقتی هزینههای واقعی مشخص شد، کارفرمایان ساختوساز با غافلگیری ناخوشایندی روبهرو شدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwachens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwachen | – |
| Akkusativ | das Erwachen | – |
| Dativ | dem Erwachen | – |
| Genitiv | des Erwachens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Erwachen» (بیدار شدن) از فعل «erwachen» (بیدار شدن) ساخته شده و این فرایند را بهصورت اسم بیان میکند. بنابراین این واژه هم برای از خواب بیدار شدن و هم برای پدید آمدن بهصورت مجازی به کار میرود.
Das Erwachen aus dem langen Winterschlaf dauerte bei dem Tier mehrere Stunden.
بیدار شدن حیوان از خواب زمستانی طولانیاش چند ساعت طول کشید.
برای بیان زمان، اغلب از ترکیب «nach dem Erwachen» (پس از بیدار شدن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «nach» (پس از) در اینجا با Dativ میآید.
Nach dem Erwachen hörte er sofort den Regen am Fenster.
پس از بیدار شدن، او بلافاصله صدای باران را پشت پنجره شنید.
در معنای مجازی، «Erwachen» (بیدار شدن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Bewusstsein» (آگاهی)، «Interesse» (علاقه)، «Kräfte» (نیروها) یا «Hoffnung» (امید) به کار میرود. ساختارهای رایج عبارتاند از «das Erwachen des Bewusstseins» (بیدار شدن آگاهی) و «das Erwachen neuer Kräfte» (بیدار شدن نیروهای تازه).
Das Erwachen des Interesses an der Geschichte begann schon in der Schulzeit.
بیدار شدن علاقه به تاریخ از همان دوران مدرسه آغاز شد.
«Ein böses Erwachen» (غافلگیری ناخوشایند) تعبیری ثابت است. این تعبیر اغلب با فعلهایی مانند «erleben» (تجربه کردن) یا «geben» (ایجاد کردن) به کار میرود و لحظهای را توصیف میکند که واقعیتی ناخوشایند آشکار میشود.
Nach dem Kauf der alten Wohnung erlebte die Familie ein böses Erwachen.
خانواده پس از خرید آن آپارتمان قدیمی با غافلگیری ناخوشایندی روبهرو شد.
بیدار شدن
«Das Aufwachen» (بیدار شدن) و «das Erwachen» (بیدار شدن) هر دو گذار از خواب به بیداری را بیان میکنند. «Das Aufwachen» در کاربرد روزمره خنثی است، در حالی که «das Erwachen» اغلب لحنی ادبی یا رسمیتر دارد. هر دو میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند؛ انتخاب میان آنها بیشتر سبک جمله را تغییر میدهد.

Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
پس از بیدار شدن، صدای پرندهها را بیرون پنجرهاش شنید.
Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
بعد از بیدار شدن، صدای پرندهها را بیرون پنجرهاش شنید.