
das Aufwachen
despertar
O processo pelo qual alguém acorda do sono e volta a estar consciente.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Despertar em um quarto desconhecido pode ser confuso.
despertar
das Aufwachen
Carregando seu estado salvo.

despertar
O processo pelo qual alguém acorda do sono e volta a estar consciente.
Das Aufwachen in einem fremden Zimmer kann verwirrend sein.
Despertar em um quarto desconhecido pode ser confuso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufwachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufwachen | – |
| Akkusativ | das Aufwachen | – |
| Dativ | dem Aufwachen | – |
| Genitiv | des Aufwachens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Aufwachen” (o despertar) é o verbo substantivado “aufwachen” (acordar). A forma designa o processo como um todo e, por isso, é usada como um substantivo.
Das Aufwachen nach dem Mittagsschlaf dauerte nur wenige Minuten.
O despertar depois da soneca da tarde levou apenas alguns minutos.
Com “Aufwachen” (despertar), são frequentes expressões de tempo com “beim” (ao) ou “nach dem” (depois do). “Beim Aufwachen” (ao despertar) designa o momento de acordar, enquanto “nach dem Aufwachen” (depois de acordar) designa o período posterior.
Beim Aufwachen hörte sie bereits den Regen.
Ao despertar, ela já ouvia a chuva.
Nach dem Aufwachen trank er ein Glas Wasser.
Depois de acordar, ele tomou um copo de água.
“Das Aufwachen” (o despertar) pode ser usado com “jemandem fällt schwer” (é difícil para alguém). A pessoa fica no Dativ, enquanto “das Aufwachen” (o despertar) é o sujeito.
Nach der Operation fiel ihm das Aufwachen besonders schwer.
Depois da operação, foi especialmente difícil para ele despertar.
despertar
“Das Aufwachen” (o despertar) e “das Erwachen” (o despertar) designam a passagem do sono para o estado de vigília. “Das Aufwachen” é neutro no uso cotidiano, enquanto “das Erwachen” muitas vezes soa mais elevado ou literário. Ambos podem descrever o mesmo processo; a escolha muda principalmente o estilo.

Nach dem Aufwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Depois de despertar, ela ouviu os pássaros do lado de fora da janela.
Nach dem Erwachen hörte sie die Vögel vor ihrem Fenster.
Ao despertar, ela ouviu os pássaros do lado de fora da janela.