
der Schuss
tiro
O disparo de uma bala ou de um projétil de uma arma de fogo.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
O caçador deu um tiro no javali.
tiro
der Schuss, die Schüsse
Carregando seu estado salvo.

tiro
O disparo de uma bala ou de um projétil de uma arma de fogo.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
O caçador deu um tiro no javali.

chute
No esporte, o ato de empurrar, bater ou chutar uma bola na direção do gol.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Com um chute forte, ele marcou o gol decisivo.

pingo
Uma pequena quantidade de líquido adicionada a alguma coisa.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Vou querer um café com um pingo de leite.

fracasso total
Um fracasso completo; um plano ou empreendimento que fracassa completamente.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
A festa-surpresa planejada foi um fracasso total, porque ele já sabia de tudo.

em bom estado
Estar em bom estado, ser colocado em bom estado e ser mantido assim.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Ele deixou a bicicleta velha novamente em ótimo estado.

injeção
Uso informal para designar uma injeção, especialmente de drogas.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
A polícia encontrou na viela objetos que indicavam que alguém tinha tomado uma injeção.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schuss” (o tiro) deriva diretamente do verbo “schießen” (atirar). Quando alguém atira, dá “einen Schuss abgeben” (um tiro). Essa relação ajuda a memorizar as duas palavras juntas.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
O policial atirou para o alto para avisar o agressor.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
De repente, ouvimos um tiro alto vindo da floresta.
É fácil reconhecer o significado de “Schuss” (tiro ou pingo) pelo contexto. Quando aparece relacionado a armas, trata-se de um projétil. No esporte, trata-se de uma bola. Em relação a bebidas ou alimentos, significa uma pequena quantidade de líquido.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
O atacante errou o gol por pouco com seu chute.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Um pingo de limão na água fica refrescante.
Quando se trata de disparar uma arma, usa-se com frequência a expressão “einen Schuss abgeben” (dar um tiro). Quando se ouve o som, costuma-se dizer “ein Schuss fiel” (um tiro foi disparado) ou “einen Schuss hören” (ouvir um tiro).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
O soldado precisou dar um tiro de advertência.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
No meio da noite, um tiro foi disparado.
Esse sentido quase sempre é usado na combinação “ein Schuss” (um pingo) seguida de um líquido. Exemplos típicos são “ein Schuss Milch” (um pingo de leite) no café, “ein Schuss Sahne” (um pingo de creme de leite) na sopa ou “ein Schuss Rum” (um pingo de rum) no chá.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Ele sempre toma o chá com um pingo de limão.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
Ainda falta um pingo de vinho no molho.
A expressão “ein Schuss in den Ofen sein” (ser um fracasso total) é uma unidade fixa. Ela descreve um projeto que fracassa completamente e não produz resultado algum, como se alguém atirasse dentro de um forno frio.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Minha ideia de fazer um churrasco no inverno foi um fracasso total.
A expressão “in Schuss” (em bom estado) combina-se com diferentes verbos. “Etwas in Schuss bringen” significa consertar alguma coisa ou deixá-la em bom estado. “Etwas in Schuss halten” significa cuidar dela regularmente. “Etwas ist in Schuss” descreve seu bom estado.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
No fim de semana, quero deixar o jardim novamente em bom estado.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Dá muito trabalho manter uma casa tão antiga em bom estado.
golpe / acerto
No esporte, “der Schuss” (chute) designa a ação de conduzir uma bola em direção ao gol, independentemente do resultado. “der Treffer” (gol) é um chute bem-sucedido que atinge seu alvo. Se a bola passar ao lado, continua sendo um chute; se resultar em gol, é um gol.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
O chute dele, de curta distância, passou por pouco ao lado do gol.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
O gol dele, de curta distância, colocou a equipe na liderança.