
draufstehen
ficar em cima
Ficar em cima de alguma coisa ou apoiar nela o próprio peso corporal.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Segure a escada enquanto eu estiver em cima dela.
ficar em cima / estar escrito
draufstehen – stand drauf – hat draufgestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar em cima
Ficar em cima de alguma coisa ou apoiar nela o próprio peso corporal.
Halt die Leiter fest, solange ich draufstehe.
Segure a escada enquanto eu estiver em cima dela.

estar escrito
Estar escrito, impresso ou indicado em uma superfície.
Auf dem Schild steht drauf, dass Hunde hier nicht erlaubt sind.
A placa diz que não é permitido ter cães aqui.
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehst drauf |
| er/sie/es | steht drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | steht drauf |
| sie | stehen drauf |
| ich | stand drauf |
|---|---|
| du | standest drauf |
| er/sie/es | stand drauf |
| wir | standen drauf |
| ihr | standet drauf |
| sie | standen drauf |
| ich | habe draufgestanden bin draufgestanden |
|---|---|
| du | hast draufgestanden bist draufgestanden |
| er/sie/es | hat draufgestanden ist draufgestanden |
| wir | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| ihr | habt draufgestanden seid draufgestanden |
| sie | haben draufgestanden sind draufgestanden |
| du | stehe drauf! |
|---|---|
| ihr | steht drauf! |
| Sie | stehen Sie drauf! |
| ich | hatte draufgestanden war draufgestanden |
|---|---|
| du | hattest draufgestanden warst draufgestanden |
| er/sie/es | hatte draufgestanden war draufgestanden |
| wir | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ihr | hattet draufgestanden wart draufgestanden |
| sie | hatten draufgestanden waren draufgestanden |
| ich | werde draufstehen |
|---|---|
| du | wirst draufstehen |
| er/sie/es | wird draufstehen |
| wir | werden draufstehen |
| ihr | werdet draufstehen |
| sie | werden draufstehen |
| ich | stehe drauf |
|---|---|
| du | stehest drauf |
| er/sie/es | stehe drauf |
| wir | stehen drauf |
| ihr | stehet drauf |
| sie | stehen drauf |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände drauf |
|---|---|
| du | ständest drauf |
| er/sie/es | stände drauf |
| wir | ständen drauf |
| ihr | ständet drauf |
| sie | ständen drauf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | draufstehen |
|---|---|
| com zu | draufzustehen |
| Partizip I | draufstehend |
| Partizip II | draufgestanden |
“Draufstehen” (ficar em cima) é um verbo separável formado por “drauf” (em cima) e “stehen” (ficar). Na oração principal, “drauf” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er steht auf der Kiste drauf.
Ele está em cima da caixa.
Sie sagt, dass niemand auf dem Geländer draufstehen darf.
Ela diz que ninguém pode ficar em cima do corrimão.
Es ist gefährlich, auf dem Stuhl draufzustehen.
É perigoso ficar em cima da cadeira.
“Drauf” (em cima) é a forma coloquial de “darauf” (em cima disso) e se refere a uma superfície mencionada anteriormente ou que está clara pela situação. Por isso, com “draufstehen” (ficar em cima), muitas vezes não é necessário mencionar novamente essa superfície na frase.
Die Kiste ist stabil, du kannst ruhig draufstehen.
A caixa é resistente, você pode ficar em cima dela sem problema.
Wirf den Zettel nicht weg, da steht meine Telefonnummer drauf.
Não jogue o bilhete fora; meu número de telefone está escrito nele.
Quando se refere a informações escritas ou impressas, “draufstehen” (estar escrito) costuma ser seguido por uma oração com dass ou por uma informação específica. A superfície é frequentemente introduzida por “auf” (em).
Auf dem Aufkleber steht drauf, dass die Flasche nicht in die Spülmaschine darf.
O adesivo diz que a garrafa não pode ir à lava-louças.
Auf der Karte steht drauf, wann der Zug abfährt.
O cartão informa a que horas o trem parte.
ficar de pé / ficar / estar
Os dois verbos podem indicar que uma inscrição está escrita. “Draufstehen” (estar escrito) se refere diretamente à superfície em questão, enquanto “stehen” (estar escrito) obtém esse sentido pelo contexto ou por uma indicação de lugar. Quando uma superfície específica é mencionada explicitamente, “draufstehen” é especialmente adequado; “stehen” também é possível.

Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“ drauf.
No cartaz está escrito “Entrada” em letras grandes.
Auf dem Schild steht in großen Buchstaben „Eingang“.
No cartaz está escrito “Entrada” em letras grandes.