
das Sparen
پسانداز
کنار گذاشتن پول برای اینکه بعداً بتوان از آن استفاده کرد.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
او با پسانداز منظم توانست هزینهٔ سفر را فراهم کند.
پسانداز / صرفهجویی
das Sparen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسانداز
کنار گذاشتن پول برای اینکه بعداً بتوان از آن استفاده کرد.
Durch regelmäßiges Sparen konnte sie sich den Urlaub leisten.
او با پسانداز منظم توانست هزینهٔ سفر را فراهم کند.

کاهش مصرف
کم کردن عمدی مصرف یا هزینهها برای حفظ چیزی یا کاهش مخارج.
Das Sparen von Energie ist im Winter besonders wichtig.
صرفهجویی در انرژی در زمستان اهمیت ویژهای دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Sparens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparen | – |
| Akkusativ | das Sparen | – |
| Dativ | dem Sparen | – |
| Genitiv | des Sparens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Sparen» (پسانداز کردن یا صرفهجویی) فعل اسمیشدهٔ «sparen» (پسانداز کردن یا صرفهجویی کردن) است. به همین دلیل، این واژه اغلب بعد از حرفهای اضافهای مانند «beim» (هنگام)، «durch» (از طریق) یا «ohne» (بدون) میآید و به یک فعالیت یا رفتار اشاره میکند.
Beim Sparen hilft es, regelmäßig einen festen Betrag zurückzulegen.
هنگام پسانداز کردن، کنار گذاشتن منظم مبلغی ثابت کمککننده است.
برای یک هدف، در این معنا اغلب از ترکیب «für etwas sparen» (برای چیزی پسانداز کردن) استفاده میشود. هدف با «für» (برای) و در حالت Akkusativ میآید.
Das Sparen für eine eigene Wohnung dauert bei vielen Menschen mehrere Jahre.
پسانداز کردن برای خانهٔ شخصی برای خیلیها چند سال طول میکشد.
هنگام اشاره به کاهش مصرف یا هزینهها، «das Sparen» (صرفهجویی) اغلب با «von» (از) یا «an» (در) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Sparen von Energie» (صرفهجویی در انرژی) و «das Sparen am falschen Ende» (صرفهجویی نابجا).
Das Sparen von Wasser beginnt schon beim kurzen Duschen.
صرفهجویی در آب از دوش گرفتن کوتاهتر شروع میشود.
کاهش مصرف / صرفهجویی
هر دو واژه به کمکردن عمدی مصرف یا هزینهها اشاره میکنند. «Das Sparen» (کاهش مصرف) فرایند را توصیف میکند، درحالیکه «die Einsparung» (صرفهجویی) معمولاً به نتیجهٔ مشخص یا مقدار صرفهجوییشده اشاره دارد. برای اقدام، از «Sparen» (صرفهجوییکردن) و برای نتیجهٔ قابلاندازهگیری، از «Einsparung» (صرفهجویی) استفاده کنید.

Beim Sparen von Strom hilft es, das Licht in leeren Räumen auszuschalten.
برای کاهش مصرف برق، خاموشکردن چراغها در اتاقهای خالی کمک میکند.
Die Einsparung bei den Stromkosten beträgt in diesem Jahr 200 Euro.
صرفهجویی در هزینهٔ برق امسال به 200 یورو میرسد.