
das Erstaunen
espanto
O sentimento que surge quando algo é inesperado ou incomum e, por isso, causa surpresa.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Era possível ver claramente o espanto dele com a notícia inesperada.
espanto
das Erstaunen
Carregando seu estado salvo.

espanto
O sentimento que surge quando algo é inesperado ou incomum e, por isso, causa surpresa.
Sein Erstaunen über die unerwartete Nachricht war deutlich zu sehen.
Era possível ver claramente o espanto dele com a notícia inesperada.

para espanto de alguém
Uma expressão fixa que significa que algo acontece ou é constatado de maneira surpreendente para alguém.
Zu meinem Erstaunen konnte das kleine Kind schon ganz allein lesen.
Para meu espanto, a criança pequena já sabia ler completamente sozinha.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erstaunens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erstaunen | – |
| Akkusativ | das Erstaunen | – |
| Dativ | dem Erstaunen | – |
| Genitiv | des Erstaunens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Erstaunen” (espanto) pertence à família de palavras de “erstaunen” (causar espanto) e “erstaunt” (espantado). A terminação “-en” indica aqui uma forma verbal substantivada; portanto, a palavra designa o estado de estar espantado como sentimento ou processo.
Erstaunt hörte sie zu, und ihr Erstaunen wuchs mit jedem Satz.
Ela ouviu espantada, e seu espanto aumentou a cada frase.
Com “Erstaunen” (espanto), são comuns combinações como “Erstaunen zeigen” (demonstrar espanto), “Erstaunen auslösen” (causar espanto) e “jemanden in Erstaunen versetzen” (causar espanto em alguém). Também se indica com frequência aquilo que deixou alguém espantado, usando “über” (sobre, com) com o Akkusativ.
Die unerwartete Entscheidung löste bei den Mitarbeitenden großes Erstaunen aus.
A decisão inesperada causou grande espanto entre os funcionários.
Na expressão “zu jemandes Erstaunen” (para espanto de alguém), o determinante possessivo indica para quem algo é surpreendente. Quando a expressão aparece no início da frase, o verbo finito vem logo depois.
Zu ihrem Erstaunen war die schwierige Aufgabe schon nach wenigen Minuten gelöst.
Para espanto dela, a tarefa difícil já estava resolvida depois de apenas alguns minutos.
surpresa
Para o sentimento causado por uma notícia inesperada, tanto “Überraschung” (surpresa) quanto “Erstaunen” (espanto) são possíveis. “Überraschung” (surpresa) também pode designar a própria notícia inesperada. Se você quiser nomear claramente a reação interior, “Erstaunen” (espanto) é adequado; para o acontecimento que a provoca, use “Überraschung” (surpresa).

Die Nachricht von ihrer Rückkehr löste bei mir großes Erstaunen aus.
A notícia do retorno dela me causou grande espanto.
Die Nachricht von ihrer Rückkehr war für mich eine große Überraschung.
A notícia do retorno dela foi uma grande surpresa para mim.