
gesalzen
salgado
Temperado ou preparado com sal.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
As batatas salgadas estão muito gostosas.
salgado
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Carregando seu estado salvo.

salgado
Temperado ou preparado com sal.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
As batatas salgadas estão muito gostosas.

caro
Muito alto e excepcionalmente caro para o serviço ou produto em questão.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
O hotel cobra preços muito altos por um quarto pequeno.

ácido
Formulado de maneira grosseira, contundente ou mordaz, especialmente quando se trata de declarações, piadas ou críticas.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Ele se meteu em muitos problemas por causa da resposta ácida.
| forma básica | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesalzen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesalzen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesalzen.
No sentido literal, “gesalzen” (salgado) aparece com frequência junto de comidas e ingredientes. Combinações típicas são gesalzene Suppe (sopa salgada), gesalzene Nüsse (castanhas salgadas) e gesalzene Butter (manteiga com sal).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
No café da manhã, havia manteiga com sal e pão fresco.
O sentido figurado aparece principalmente em combinações com preços e custos. As expressões típicas são gesalzene Preise (preços muito altos), ein gesalzener Preis (um preço muito alto) e eine gesalzene Rechnung (uma conta muito alta).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Tivemos que pagar uma conta muito alta pela corrida curta de táxi.
Quando se refere a declarações, “gesalzen” (ácido) costuma ser usado com críticas, respostas ou comentários. Nesse caso, descreve uma formulação especialmente direta, contundente ou mordaz.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
A jornalista escreveu uma crítica ácida sobre o novo filme.
Quando “gesalzen” (muito alto) se refere a dinheiro, preços ou custos, trata-se de uma quantia alta. Quando se refere a declarações faladas ou escritas, a formulação é grosseira ou mordaz.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
A resposta ácida dele surpreendeu todos na sala.
suculento / salgado / picante
“Saftig” (salgado) e “gesalzen” (caro) podem descrever um preço muito alto ou uma conta elevada. “Saftig” é o termo coloquial mais geral para algo extremamente alto, enquanto “gesalzen” destaca especialmente um valor excepcionalmente caro. Por isso, para uma conta claramente excessiva, “gesalzen” costuma ser uma boa opção; já “saftig” pode ser usado para qualquer quantia muito alta.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
A oficina emitiu uma conta cara pelo pequeno conserto.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
A oficina cobrou um preço salgado pelo pequeno conserto.