
der Untergang
queda
O colapso ou o fim de uma época, de um império, de uma cultura ou de um poder.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Os historiadores discutem as razões da queda do Império Romano.
queda / naufrágio / pôr do sol
der Untergang, die Untergänge
Carregando seu estado salvo.

queda
O colapso ou o fim de uma época, de um império, de uma cultura ou de um poder.
Historiker diskutieren die Gründe für den Untergang des Römischen Reiches.
Os historiadores discutem as razões da queda do Império Romano.

naufrágio
O afundamento de um navio.
Der Untergang der Titanic im Jahr 1912 ist weltberühmt.
O naufrágio do Titanic em 1912 é mundialmente famoso.

pôr do sol
O desaparecimento de um corpo celeste, especialmente do sol, abaixo do horizonte.
Wir saßen am Strand und beobachteten den malerischen Untergang der Sonne.
Sentamos na praia e observamos o belo pôr do sol.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Untergänge |
| Genitiv | des Untergangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Untergang | die Untergänge |
| Akkusativ | den Untergang | die Untergänge |
| Dativ | dem Untergang | den Untergängen |
| Genitiv | des Untergangs des Unterganges | der Untergänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “unter” (para baixo) e “Gang” (movimento ou processo). Portanto, descreve literalmente um processo de “Hinabgehens” (descida) ou desaparecimento, o que se aplica a todos os significados.
Der Untergang des alten Systems war unvermeidlich.
A queda do sistema antigo era inevitável.
“Der Untergang” (a queda, o naufrágio ou o pôr do sol) é a substantivação do verbo separável “untergehen” (descer, afundar ou se pôr). Quando algo afunda, desce ou se põe, passa por seu “Untergang” (queda, naufrágio ou pôr do sol). Essa relação ajuda a entender o significado do substantivo.
Das Schiff ist gestern Nacht untergegangen.
O navio afundou ontem à noite.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Observamos o sol se pôr lentamente.
O substantivo “Untergang” (queda, naufrágio ou pôr do sol) é usado com muita frequência com um adjunto no Genitiv, que especifica o que está caindo, afundando ou se pondo. A estrutura é: “der Untergang” (a queda, o naufrágio ou o pôr do sol) + [Genitiv].
Der Film handelt vom Untergang einer ganzen Zivilisation.
O filme fala da queda de uma civilização inteira.
No contexto histórico ou social, “Untergang” (queda) é usado com frequência em expressões fixas como “dem Untergang geweiht sein” (estar condenado à queda) ou “zum Untergang führen” (levar à queda).
Die Korruption führte zum Untergang der Regierung.
A corrupção levou à queda do governo.
Para o pôr do sol, usa-se com muita frequência a palavra composta “der Sonnenuntergang” (o pôr do sol). É um vocábulo fixo e cotidiano.
Der Sonnenuntergang am Meer war wunderschön.
O pôr do sol à beira-mar estava maravilhoso.
caso
Der Fall (queda) e der Untergang (queda) podem designar o fim de um poder político. A queda destaca mais a perda decisiva de poder, enquanto o colapso enfatiza o desmoronamento definitivo. Ao falar de uma queda histórica, costuma-se usar “Fall” (queda); para o fim completo, “Untergang” (colapso) é a escolha mais forte.

Der Untergang des alten Reiches war nach dem langen Krieg endgültig.
O fim do antigo império foi definitivo depois da longa guerra.
Der Fall des alten Regimes begann nach dem Verlust seiner politischen Macht.
A queda do antigo regime começou depois que ele perdeu seu poder político.