
kapitulieren
capitular
No sentido militar, depor as armas e se render ao inimigo; desistir da luta.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Depois de semanas de cerco, o exército foi obrigado a capitular.
capitular / desistir
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Carregando seu estado salvo.

capitular
No sentido militar, depor as armas e se render ao inimigo; desistir da luta.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Depois de semanas de cerco, o exército foi obrigado a capitular.

desistir
Em sentido figurado, desistir diante de uma dificuldade, tarefa ou desafio por se sentir sobrecarregado.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Diante da enorme quantidade de matéria para estudar, desisti e adiei a prova.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kapitulieren |
|---|---|
| com zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
“Kapitulieren” (capitular) é um verbo terminado em “-ieren”. Esses verbos são sempre regulares e formam o Perfekt com “haben” (ter) e o Partizip II sem “ge-”. Portanto, a forma é “hat kapituliert” (capitulou).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Ele desistiu do jogo de computador depois de apenas uma hora.
Quando se diz diante de que alguém capitula ou desiste, usa-se a preposição “vor” (diante de) com Dativ. Isso vale tanto para o sentido militar quanto para o sentido figurado.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
A equipe capitulou diante do adversário superior.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Eu desisto diante desta enorme quantidade de trabalho.
No dia a dia, “kapitulieren” (capitular / desistir) é usado com muita frequência em sentido figurado. Nesse caso, significa desistir de uma tarefa difícil, de um problema ou de um desafio.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Depois de duas horas, desisti do complicado problema de matemática.
Você pode saber pelo contexto se o sentido literal ou o figurado é o pretendido. Palavras como “Armee” (exército), “Feind” (inimigo) ou “Krieg” (guerra) indicam o sentido militar. Palavras como “Aufgabe” (tarefa), “Problem” (problema) ou “Lernstoff” (matéria para estudar) indicam o sentido figurado.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Os soldados tiveram de capitular depois de um longo cerco.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Muitos alunos desistem diante da gramática complexa.
resultar / render-se
Ao encerrar uma luta, “sich ergeben” (render-se) e “kapitulieren” (capitular) podem significar desistir da resistência. “Sich ergeben” enfatiza mais a submissão ao adversário, enquanto “kapitulieren” destaca a interrupção da luta ou da resistência. Escolha “sich ergeben” quando o foco estiver na relação com o adversário e “kapitulieren” quando o foco estiver na desistência da resistência.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Depois de vários dias sem sucesso, o exército teve que capitular.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Depois de serem cercados, os soldados se renderam ao inimigo.