
die Wahl
escolha
A possibilidade ou o processo de decidir entre duas ou mais opções.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Você pode escolher entre o vestido vermelho e o azul.
escolha / eleição
die Wahl, die Wahlen
Carregando seu estado salvo.

escolha
A possibilidade ou o processo de decidir entre duas ou mais opções.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Você pode escolher entre o vestido vermelho e o azul.

eleição
Processo político em que os cidadãos votam para eleger pessoas para um cargo ou votar sobre questões específicas.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
A próxima eleição para o Bundestag será realizada daqui a dois anos.

variedade
A oferta ou o sortimento disponível de coisas entre as quais se pode escolher.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
O supermercado tem uma variedade enorme de diferentes tipos de iogurte.

qualidade
Designa um nível de qualidade, muitas vezes nas expressões “erste Wahl” (da melhor qualidade) ou “zweite Wahl” (produto com pequenos defeitos).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Para este projeto, ela é a primeira escolha como funcionária.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Wahl” (a escolha ou a eleição) está diretamente relacionado ao verbo “wählen” (escolher, eleger). Entender o verbo ajuda a compreender os diferentes sentidos do substantivo.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Precisamos eleger um novo representante de turma.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
A escolha do curso certo é uma decisão importante.
No sentido de “Entscheidungsmöglichkeit” (possibilidade de escolha), “Wahl” (escolha) costuma ser usado com os verbos “haben” (ter) e “treffen” (tomar). “Die Wahl haben” (ter escolha) significa que existem opções, enquanto “eine Wahl treffen” (fazer uma escolha) descreve o processo ativo de decidir.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Na sobremesa, o senhor pode escolher entre sorvete e bolo.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Preciso fazer uma escolha difícil.
A expressão “die Qual der Wahl haben” (ter dificuldade para escolher) descreve de maneira bem-humorada a situação difícil de ter de escolher entre muitas opções boas.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
São tantos destinos de viagem incríveis! Estamos realmente sem saber o que escolher.
Você pode reconhecer o sentido político por palavras como “Partei” (partido), “Kandidat” (candidato), “Stimme” (voto) ou “wählen gehen” (ir votar). Nesse contexto, sempre se trata de uma votação política.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Qual partido ganhou a última eleição?
As expressões “erste Wahl” (primeira escolha) e “zweite Wahl” (segunda escolha) são expressões fixas para descrever qualidade. “Erste Wahl” (primeira escolha) significa a melhor opção, enquanto “zweite Wahl” (segunda escolha) se refere a uma qualidade inferior ou a uma alternativa.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Este hotel é a primeira escolha para as nossas férias em família.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
As maçãs têm pequenas manchas; são apenas de segunda qualidade.
decisão
“Wahl” (escolha) e “Entscheidung” (decisão) se referem a definir algo entre várias possibilidades. “Wahl” enfatiza mais as alternativas disponíveis e a possibilidade de escolher; “Entscheidung” dá mais destaque à decisão vinculante ou ao resultado dela. Fale em “Wahl” ao avaliar as opções e em “Entscheidung” depois de fazer a escolha.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Com as três propostas, eu podia escolher entre preços diferentes.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Depois de pensar muito, tomei a decisão de escolher a proposta mais barata.