
das Zivil
لباس شخصی
لباسی که فرد خارج از یونیفرم میپوشد، بهویژه سربازان یا مأموران پلیس.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
مأمور پلیس با لباس شخصی در مراسم حاضر شد.
لباس شخصی
das Zivil
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس شخصی
لباسی که فرد خارج از یونیفرم میپوشد، بهویژه سربازان یا مأموران پلیس.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
مأمور پلیس با لباس شخصی در مراسم حاضر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اغلب در عبارت ثابت «in Zivil» (با لباس شخصی) به کار میرود. بین «in» (در) و «Zivil» (لباس شخصی) هیچ حرف تعریفی نمیآید؛ این عبارت حضور فرد خارج از لباس خدمت را توصیف میکند.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
بازپرس آن شب با لباس شخصی بیرون بود.
«Zivil» (لباس شخصی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که حضور یا ظاهر شدن را بیان میکنند؛ برای مثال «in Zivil auftreten» (با لباس شخصی ظاهر شدن)، «in Zivil erscheinen» (با لباس شخصی حاضر شدن) و «in Zivil unterwegs sein» (با لباس شخصی بیرون بودن).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
در تظاهرات چند مأمور با لباس شخصی ظاهر شدند.
«Zivil» (لباس شخصی) بیشتر در متنها و گفتوگوهایی درباره پلیس، ارتش یا دیگر شغلهای دارای یونیفرم به کار میرود. اشاره به افراد و فعلهایی مانند «kontrollieren» (بررسی کردن)، «ermitteln» (تحقیق کردن) یا «auftreten» (ظاهر شدن) به تشخیص این معنا کمک میکند.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
مأمورِ لباسشخصی بیسروصدا اوضاع را زیر نظر داشت.