
die Dekoration
enfeites
Objetos usados para enfeitar um cômodo, um lugar ou um objeto.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Ainda precisamos comprar enfeites adequados para a festa de Natal.
decoração / enfeites
die Dekoration, die Dekorationen
Carregando seu estado salvo.

enfeites
Objetos usados para enfeitar um cômodo, um lugar ou um objeto.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Ainda precisamos comprar enfeites adequados para a festa de Natal.

decoração
O ato de enfeitar ou seu resultado; o próprio ato de ornamentar.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
A decoração do salão de festas estava muito elegante e de muito bom gosto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra termina em “-tion”, que muitas vezes indica uma ação ou seu resultado. Ela deriva do verbo “dekorieren” (decorar). Portanto, “Die Dekoration” (a decoração) pode se referir tanto ao processo de decorar quanto ao resultado, isto é, aos objetos decorativos.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
A decoração do cômodo levou várias horas.
“Dekoration” (decoração) pode ser usado como substantivo incontável para o conceito geral. Ao falar de objetos decorativos individuais, também se pode usar o plural “Dekorationen” (decorações).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Ainda faltam enfeites para a festa.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Os antigos enfeites de Natal estão no sótão.
Quando se trata dos objetos, “Dekoration” (enfeites) costuma ser combinado com verbos como “kaufen” (comprar), “anbringen” (colocar), “aufhängen” (pendurar) ou “entfernen” (remover).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Ainda precisamos colocar os enfeites da festa.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
Depois da festa, retiramos todos os enfeites.
Quando se descreve o resultado de enfeitar, muitas vezes vêm antes dele adjetivos que expressam uma avaliação estética. São típicas, por exemplo, “geschmackvolle” (de bom gosto), “festliche” (festiva), “schlichte” (simples) ou “opulente” (opulenta) Dekoration (decoração).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
Achei a decoração do restaurante muito bem-feita.
joias / decoração
Quando se refere a um cômodo, “Schmuck” (decoração) tende a designar seus elementos decorativos ou o efeito deles. Já “Dekoration” (decoração) pode designar toda a ornamentação organizada, como resultado final. Por isso, “Schmuck” (decoração) é mais adequado para elementos decorativos individuais, enquanto “Dekoration” (decoração) é mais adequado para o projeto como um todo.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
A decoração do salão de festas é composta por estrelas douradas e fitas brancas.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
As estrelas douradas formam a decoração do salão de festas.