
das Dekor
ornamentação
O acabamento decorativo e a ornamentação de objetos, ambientes ou edifícios.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
O caro conjunto de porcelana tem uma ornamentação pintada à mão muito bonita.
ornamentação / cenário
der Dekor, die Dekore
Carregando seu estado salvo.

ornamentação
O acabamento decorativo e a ornamentação de objetos, ambientes ou edifícios.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
O caro conjunto de porcelana tem uma ornamentação pintada à mão muito bonita.

cenário
A montagem de um palco ou de um set de filmagem que representa o local da ação; o cenário teatral.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Foi criado um cenário minimalista, mas eficaz, para a peça.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para distinguir os sentidos, preste atenção ao contexto. Se o assunto for a ornamentação de objetos como vasos ou paredes, trata-se do primeiro sentido. Se for teatro, cinema ou ópera, trata-se do cenário.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
A ornamentação floral da louça é muito delicada.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
O diretor queria um cenário bem sombrio para a cena final.
A palavra “Dekor” (ornamentação) pertence à família de palavras de “dekorieren” (decorar) e “die Dekoration” (a decoração). Todas essas palavras têm origem no latim “decorare” (ornamentar).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Ainda precisamos decorar o ambiente para a festa.
Quando se refere à ornamentação de objetos, “Dekor” (ornamentação) costuma ser descrito com adjetivos como “reich” (elaborado), “schlicht” (simples), “verspielt” (lúdico) ou “geometrisch” (geométrico).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
O vaso tem uma ornamentação simples e combina bem com apartamentos modernos.
No contexto do teatro e do cinema, “Dekor” (cenário) costuma ser combinado com verbos como “entwerfen” (projetar), “bauen” (construir) ou “gestalten” (criar).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Um artista famoso criou o cenário para a ópera.
cenário / paisagem
Kulisse (cenário) se refere especialmente ao fundo representado e às suas partes móveis. Dekor (cenário) significa a ambientação usada para compor o local como um todo. Kulisse (cenário) é a palavra adequada para uma fachada pintada, enquanto Dekor (cenário) serve para a composição geral criada pelos móveis, pelas cores e pelos objetos decorativos.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Mesas de madeira, cortinas vermelhas e luminárias antigas formam o cenário do restaurante do palco.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Uma fachada pintada forma o cenário do restaurante do palco.