
die Dekoration
decorazioni
Gli oggetti usati per decorare una stanza, un luogo o un oggetto.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Per la festa di Natale dobbiamo ancora procurarci delle decorazioni adatte.
decorazione
die Dekoration, die Dekorationen
Caricamento dello stato salvato.

decorazioni
Gli oggetti usati per decorare una stanza, un luogo o un oggetto.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Per la festa di Natale dobbiamo ancora procurarci delle decorazioni adatte.

decorazione
L'atto di decorare o il suo risultato; l'abbellimento stesso.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
La decorazione della sala dei ricevimenti era molto raffinata ed elegante.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola termina in «-tion», che spesso indica un'azione o il suo risultato. Deriva dal verbo «dekorieren» (decorare). «Die Dekoration» (la decorazione) può quindi indicare sia il processo di decorazione sia il risultato, cioè gli oggetti decorativi.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
Decorare la stanza è durato diverse ore.
«Dekoration» (decorazione) può essere usato come nome non numerabile per indicare il concetto generale. Quando si parla di singoli oggetti decorativi, si può usare anche il plurale «Dekorationen» (decorazioni).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Per la festa ci mancano ancora delle decorazioni.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Le vecchie decorazioni natalizie sono in soffitta.
Quando si parla degli oggetti, «Dekoration» (decorazioni) si combina spesso con verbi come «kaufen» (comprare), «anbringen» (mettere o applicare), «aufhängen» (appendere) o «entfernen» (rimuovere).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Dobbiamo ancora mettere le decorazioni per la festa.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
Dopo la festa abbiamo rimosso di nuovo tutte le decorazioni.
Quando si descrive il risultato della decorazione, spesso la precedono aggettivi che esprimono una valutazione estetica. Esempi tipici sono «geschmackvolle» (raffinata), «festliche» (festosa), «schlichte» (sobria) o «opulente» (opulenta) Dekoration (decorazione).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
Ho trovato molto riuscita la decorazione del ristorante.
gioielli / decorazione
«Schmuck» (decorazione) riferito a un ambiente indica piuttosto i suoi elementi decorativi o il loro effetto. «Dekoration» (decorazione), invece, può indicare l'abbellimento organizzato nel suo insieme, come risultato finale. Per i singoli elementi decorativi è quindi più adatto «Schmuck», mentre per l'allestimento complessivo è più adatto «Dekoration».

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
La decorazione della sala da ballo è composta da stelle dorate e nastri bianchi.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
Le stelle dorate costituiscono la decorazione della sala da ballo.