
die Dekoration
decorațiuni
Obiecte folosite pentru a împodobi o cameră, un loc sau un obiect.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Mai trebuie să cumpărăm decorațiuni potrivite pentru petrecerea de Crăciun.
decorațiune
die Dekoration, die Dekorationen
Se încarcă starea ta salvată.

decorațiuni
Obiecte folosite pentru a împodobi o cameră, un loc sau un obiect.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Mai trebuie să cumpărăm decorațiuni potrivite pentru petrecerea de Crăciun.

decorare
Procesul de a împodobi sau rezultatul acestuia; împodobirea propriu-zisă.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
Decorarea sălii de banchet a fost foarte elegantă și de bun gust.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul se termină în „-tion”, care indică adesea o acțiune sau rezultatul ei. Este derivat din verbul „dekorieren” (a decora). Prin urmare, „Die Dekoration” (decorarea) poate desemna atât procesul de a împodobi, cât și rezultatul acestuia, adică obiectele decorative.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
Decorarea camerei a durat câteva ore.
„Dekoration” (decorațiune) poate fi folosit ca substantiv nenumărabil pentru conceptul general. Când vorbești despre obiecte decorative individuale, poți folosi și pluralul „Dekorationen” (decorațiuni).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Mai avem nevoie de decorațiuni pentru petrecere.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Decorațiunile vechi de Crăciun sunt în pod.
Când este vorba despre obiecte, „Dekoration” (decorațiuni) se folosește adesea împreună cu verbe precum „kaufen” (a cumpăra), „anbringen” (a monta), „aufhängen” (a agăța) sau „entfernen” (a îndepărta).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Mai trebuie să montăm decorațiunile pentru sărbătoare.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
După petrecere, am îndepărtat toate decorațiunile.
Când este descris rezultatul împodobirii, înaintea lui apar adesea adjective care exprimă o apreciere estetică. Exemple tipice sunt „geschmackvolle” (de bun gust), „festliche” (de sărbătoare), „schlichte” (simple) sau „opulente” (somptuoase) Dekoration (decorare).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
Mi s-a părut că decorarea restaurantului a fost foarte reușită.
bijuterii / decorațiune
„Schmuck” (decorațiune) se referă, în cazul unei încăperi, mai degrabă la elementele ei decorative sau la efectul acestora. „Dekoration” (decorare) poate desemna, în schimb, împodobirea aranjată în ansamblu, ca rezultat. De aceea, pentru elemente decorative individuale se potrivește mai bine „Schmuck”, iar pentru aspectul general al amenajării se potrivește mai bine „Dekoration”.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
Decorarea sălii de festivități constă în stele aurii și panglici albe.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
Stelele aurii formează decorațiunea sălii de festivități.