
die Dekoration
décorations
Objets utilisés pour décorer une pièce, un lieu ou un objet.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Nous devons encore acheter des décorations adaptées pour la fête de Noël.
décoration
die Dekoration, die Dekorationen
Chargement de ton état enregistré.

décorations
Objets utilisés pour décorer une pièce, un lieu ou un objet.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Nous devons encore acheter des décorations adaptées pour la fête de Noël.

décoration
Action de décorer ou résultat de cette action ; ornementation elle-même.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
La décoration de la salle des fêtes était très élégante et de très bon goût.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se termine par « -tion », ce qui indique souvent une action ou son résultat. Il est dérivé du verbe « dekorieren » (décorer). « Die Dekoration » (la décoration) peut donc désigner aussi bien le processus de décoration que son résultat, c’est-à-dire les objets décoratifs.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
La décoration de la pièce a pris plusieurs heures.
« Dekoration » (décoration) peut s’employer comme un nom indénombrable pour désigner le concept général. Quand on parle de différents objets décoratifs, on peut aussi employer le pluriel « Dekorationen » (décorations).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Il nous manque encore des décorations pour la fête.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Les vieilles décorations de Noël sont au grenier.
Quand il s’agit des objets, « Dekoration » (décorations) s’emploie souvent avec des verbes comme « kaufen » (acheter), « anbringen » (installer), « aufhängen » (suspendre) ou « entfernen » (enlever).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Nous devons encore installer les décorations pour la fête.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
Après la fête, nous avons tout enlevé, les décorations comprises.
Quand on décrit le résultat de la décoration, des adjectifs exprimant une appréciation esthétique le précèdent souvent. Des exemples typiques sont « geschmackvolle » (de bon goût), « festliche » (festive), « schlichte » (sobre) ou « opulente » (somptueuse) « Dekoration » (décoration).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
J’ai trouvé la décoration du restaurant très réussie.
bijoux / ornement
«Schmuck» (ornement) désigne plutôt les éléments décoratifs d’une pièce ou leur effet. «Dekoration» (décoration), en revanche, peut désigner l’ensemble de l’ornementation arrangée une fois terminée. «Schmuck» convient donc plutôt pour des éléments décoratifs individuels, tandis que «Dekoration» convient plutôt pour l’aménagement d’ensemble.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
La décoration de la salle des fêtes est composée d’étoiles dorées et de rubans blancs.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
Les étoiles dorées constituent l’ornement de la salle des fêtes.