
der Denkanstoß
estímulo à reflexão
Um impulso ou uma sugestão que leva alguém a refletir sobre algo ou a analisar uma questão de uma nova maneira.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
A palestra me deu um importante estímulo à reflexão.
estímulo à reflexão
der Denkanstoß, die Denkanstöße
Carregando seu estado salvo.

estímulo à reflexão
Um impulso ou uma sugestão que leva alguém a refletir sobre algo ou a analisar uma questão de uma nova maneira.
Der Vortrag gab mir einen wichtigen Denkanstoß.
A palestra me deu um importante estímulo à reflexão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Denkanstöße |
| Genitiv | des Denkanstoßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Akkusativ | den Denkanstoß | die Denkanstöße |
| Dativ | dem Denkanstoß | den Denkanstößen |
| Genitiv | des Denkanstoßes | der Denkanstöße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Denkanstoß” (estímulo à reflexão) é formada por “Denk-” (pensamento) e “Anstoß” (impulso). A palavra, portanto, descreve um impulso que põe o pensamento em movimento ou o conduz em uma nova direção.
Der Artikel war für mich ein Denkanstoß, meine Entscheidung noch einmal zu prüfen.
O artigo me deu um estímulo à reflexão e me levou a rever minha decisão.
As combinações frequentes são “jemandem einen Denkanstoß geben” (dar a alguém um estímulo à reflexão), “einen Denkanstoß liefern” (oferecer um estímulo à reflexão) e “einen Denkanstoß erhalten” (receber um estímulo à reflexão). Em “jemandem einen Denkanstoß geben” (dar a alguém um estímulo à reflexão), a pessoa que recebe o estímulo fica no Dativ.
Die Diskussion gab den Studierenden einen wichtigen Denkanstoß.
A discussão deu aos estudantes um importante estímulo à reflexão.
“Denkanstoß” (estímulo à reflexão) é usado principalmente em palestras, textos, discussões e conversas sobre ideias ou questões sociais. A palavra pertence mais a um estilo reflexivo, típico da linguagem escrita.
Das Buch enthält viele Denkanstöße für den Umgang mit sozialen Medien.
O livro oferece muitos estímulos à reflexão sobre como usar as redes sociais.
sugestão / estímulo
Uma contribuição para uma discussão pode ser tanto uma “Anregung” (sugestão) quanto um “Denkanstoß” (estímulo à reflexão). “Anregung” é mais abrangente e pode conter uma sugestão concreta de ação. “Denkanstoß” enfatiza o incentivo para que outras pessoas continuem pensando sobre uma questão ou a analisem de uma nova maneira, sem que uma solução já seja sugerida.

In der Diskussion gab sie den Denkanstoß, über den bisherigen Ablauf unserer Treffen nachzudenken.
Durante a discussão, ela nos estimulou a refletir sobre como nossas reuniões tinham sido realizadas até então.
In der Diskussion gab sie die Anregung, unsere Treffen mit einer kurzen Fragerunde zu beginnen.
Durante a discussão, ela sugeriu que começássemos nossas reuniões com uma breve rodada de perguntas.