
distanziert
distante
Reservado no trato pessoal e sem demonstrar proximidade ou intimidade.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
Ela parece muito distante durante a conversa e quase não fala nada sobre si mesma.
distante
distanziert – distanzierter – am distanziertesten
Carregando seu estado salvo.

distante
Reservado no trato pessoal e sem demonstrar proximidade ou intimidade.
Sie wirkt im Gespräch sehr distanziert und erzählt kaum etwas über sich.
Ela parece muito distante durante a conversa e quase não fala nada sobre si mesma.

impessoal
Objetivo e emocionalmente alheio, de modo que algo é analisado com distanciamento e sem sentimentos pessoais.
Der Gutachter beurteilte den Fall distanziert und konzentrierte sich nur auf die Fakten.
O perito avaliou o caso de forma impessoal e se concentrou apenas nos fatos.
| forma básica | distanziert |
|---|---|
| Komparativ | distanzierter |
| Superlativ | am distanziertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a distanziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a distanziert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a distanziert.
“distanziert” (distante) contém “Distanz” (distância). Essa relação ajuda a memorizar a palavra: aqui, a distância não é espacial, mas diz respeito ao contato pessoal ou à atitude interior.
Auch bei persönlichen Fragen blieb die Sprecherin distanziert.
Mesmo diante de perguntas pessoais, a porta-voz continuou distante.
Com “gegenüber” (em relação a) e Dativ, você pode indicar a pessoa a quem o comportamento distante se dirige. Um padrão típico é “sich jemandem gegenüber distanziert verhalten” (comportar-se de maneira distante em relação a alguém).
Seit dem Streit verhält sich Lena ihrem Kollegen gegenüber distanziert.
Desde a discussão, Lena se comporta de maneira distante em relação ao colega.
Ao tratar de um tema de forma objetiva, “distanzierte Betrachtung” (análise distanciada), “distanzierte Analyse” (análise distanciada) e “distanzierte Haltung” (atitude distanciada) são combinações típicas. Elas são especialmente comuns em textos acadêmicos, relatórios e discussões.
Eine distanzierte Betrachtung des Konflikts fällt den direkt Beteiligten oft schwer.
Para as pessoas diretamente envolvidas, muitas vezes é difícil fazer uma análise distanciada do conflito.
fresco / frio
As duas palavras descrevem a falta de proximidade pessoal. “Distanziert” (distante) pode expressar a manutenção objetiva e educada de limites, enquanto “kühl” (frio) também sugere pouca cordialidade ou uma antipatia perceptível. Use “distanziert” para uma distância neutra e “kühl” quando a resposta também puder parecer ofensiva.

Ihre distanzierte Antwort war höflich und wahrte ihre persönlichen Grenzen.
A resposta distante dela foi educada e preservou os limites pessoais dela.
Ihre kühle Antwort war höflich, klang aber wenig herzlich.
A resposta fria dela foi educada, mas pareceu pouco cordial.