
das Bündel
feixe
Uma quantidade de coisas semelhantes que estão amarradas ou reunidas.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
O excursionista carregava um feixe de lenha nas costas.
feixe / maço
das Bündel, die Bündel
Carregando seu estado salvo.

feixe
Uma quantidade de coisas semelhantes que estão amarradas ou reunidas.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
O excursionista carregava um feixe de lenha nas costas.

maço
Uma grande quantidade de cédulas mantidas juntas.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Ele tirou um maço grosso de cédulas do bolso.

feixe
Na física ou na tecnologia, um grupo de raios ou partículas que se deslocam em uma direção semelhante.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Um feixe de fibras ópticas transmite os dados à velocidade da luz.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bündel” (feixe) tem relação com o verbo “binden” (amarrar). Descreve algo que está amarrado. A terminação “-el” é uma forma diminutiva, semelhante à relação entre “der Sack” (o saco) e “das Säckel” (o saquinho).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Ela amarrou as ervas formando um pequeno feixe.
As combinações frequentes descrevem o que está amarrado. São típicas “ein Bündel Schlüssel” (um molho de chaves), “ein Bündel Briefe” (um maço de cartas), “ein Bündel Zeitungen” (um maço de jornais) ou também “ein Bündel Geldscheine” (um maço de cédulas).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Um molho grande de chaves pendia do cinto dele.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Ela levou um maço de jornais velhos até a caçamba.
Quando “Bündel” (maço) se refere a dinheiro, isso costuma ficar claro por adjetivos como “dick” (grosso) ou pela palavra explícita “Geldscheine” (cédulas). Verbos como “zücken” (sacar rapidamente) ou “hervorziehen” (tirar) também indicam esse significado.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
O homem tirou um maço grosso de cédulas do bolso do paletó.
Na física e na tecnologia, “Bündel” (feixe) é um termo técnico. Refere-se a um grupo de raios, por exemplo “Lichtbündel” (feixe de luz), ou de fibras, por exemplo “Glasfaserbündel” (feixe de fibras ópticas), que se deslocam em uma direção comum.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
O telescópio capta um feixe de raios de luz vindos do espaço.
governo federal / aliança / cós
Bund (maço) e Bündel (feixe) podem designar uma quantidade de coisas reunidas. Bund é usado especialmente para quantidades comuns vendidas juntas, como ervas ou aspargos. Bündel enfatiza mais o fato de que várias coisas semelhantes estão realmente amarradas ou reunidas.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Para transportar a salsinha, ela a amarra em um feixe.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
No mercado, ela compra um maço de salsinha.