
aufwarten mit
oferecer algo especial
Oferecer, servir ou apresentar algo especial.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
O restaurante conseguiu oferecer uma excelente carta de vinhos.
oferecer
aufwarten – wartete auf – hat aufgewartet
Carregando seu estado salvo.

oferecer algo especial
Oferecer, servir ou apresentar algo especial.
Das Restaurant konnte mit einer exzellenten Weinkarte aufwarten.
O restaurante conseguiu oferecer uma excelente carta de vinhos.

servir à mesa
(Em processo de arcaização) Fazer uma visita formal a alguém ou servir à mesa.
Früher mussten die Diener der Herrschaft bei Tisch aufwarten.
Antigamente, os criados tinham de servir à mesa dos senhores.
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | wartet auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
| ich | habe aufgewartet |
|---|---|
| du | hast aufgewartet |
| er/sie/es | hat aufgewartet |
| wir | haben aufgewartet |
| ihr | habt aufgewartet |
| sie | haben aufgewartet |
| du | warte auf! wart auf! |
|---|---|
| ihr | wartet auf! |
| Sie | warten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewartet |
|---|---|
| du | hattest aufgewartet |
| er/sie/es | hatte aufgewartet |
| wir | hatten aufgewartet |
| ihr | hattet aufgewartet |
| sie | hatten aufgewartet |
| ich | werde aufwarten |
|---|---|
| du | wirst aufwarten |
| er/sie/es | wird aufwarten |
| wir | werden aufwarten |
| ihr | werdet aufwarten |
| sie | werden aufwarten |
| ich | warte auf |
|---|---|
| du | wartest auf |
| er/sie/es | warte auf |
| wir | warten auf |
| ihr | wartet auf |
| sie | warten auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wartete auf |
|---|---|
| du | wartetest auf |
| er/sie/es | wartete auf |
| wir | warteten auf |
| ihr | wartetet auf |
| sie | warteten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwarten |
|---|---|
| com zu | aufzuwarten |
| Partizip I | aufwartend |
| Partizip II | aufgewartet |
“Aufwarten” (oferecer ou apresentar) é um verbo separável; o prefixo “auf-” (partícula separável) vai para o final da oração principal. Embora contenha “warten” (esperar), não tem relação com “warten” (esperar), mas significa “anbieten” (oferecer) ou “präsentieren” (apresentar).
Der Gastgeber wartete mit einem besonderen Dessert auf.
O anfitrião ofereceu uma sobremesa especial.
No sentido moderno, “aufwarten” (oferecer algo especial) quase sempre é usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: “Jemand wartet mit etwas (Dativ) auf” (Alguém oferece algo).
Das Museum wartet mit einer neuen Sonderausstellung auf.
O museu está apresentando uma nova exposição especial.
O sentido “jemandem bei Tisch bedienen” (servir alguém à mesa) ou “einen Besuch abstatten” (fazer uma visita) é arcaico. Hoje, ele aparece quase apenas em romances ou filmes históricos.
In dem Roman musste der junge Diener dem König aufwarten.
No romance, o jovem criado tinha de servir o rei à mesa.
oferecer / dar
“bieten” (oferecer) e “aufwarten mit” (oferecer algo especial) podem descrever uma oferta ou um serviço. “bieten” destaca de maneira neutra que algo está disponível, enquanto “aufwarten mit” destaca um serviço especial ou apresentado de maneira chamativa. Use “bieten” para um anúncio objetivo e “aufwarten mit” para uma apresentação enfatizada.

Das Hotel wartet zum Jubiläum mit einem besonderen Frühstück auf.
Para o aniversário, o hotel oferece um café da manhã especial.
Das Hotel bietet seinen Gästen ein einfaches Frühstück an.
O hotel oferece aos hóspedes um café da manhã simples.