
desorientieren
desorientar
Fazer alguém perder a orientação e, com isso, deixá-lo confuso espacial ou mentalmente.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
A neblina densa desorientou os excursionistas.
desorientar
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Carregando seu estado salvo.

desorientar
Fazer alguém perder a orientação e, com isso, deixá-lo confuso espacial ou mentalmente.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
A neblina densa desorientou os excursionistas.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | desorientieren |
|---|---|
| com zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
Em “desorientieren” (desorientar), está contido o verbo “orientieren” (orientar). O prefixo “des-” indica aqui que a orientação é perturbada ou perdida.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Os muitos corredores parecidos desorientaram os visitantes.
Em “jemanden desorientieren” (desorientar alguém), a pessoa afetada fica no Akkusativ. O sujeito indica a causa da perda de orientação.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
A luz piscante desorientou o motorista por um instante.
confundir / desarrumar / se emaranhar
“Verwirren” (confundir) descreve de modo geral uma informação que deixa alguém inseguro ou dificulta o pensamento claro. “Desorientieren” (desorientar) destaca a perda da orientação espacial ou mental. As duas palavras podem servir, mas “desorientieren” enfatiza que a pessoa já não sabe onde está ou como se orientar.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
As instruções contraditórias me desorientam, de modo que já não consigo me orientar pelo bairro.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
As instruções contraditórias me confundem, porque não sei quais estão corretas.