
desorientieren
يُربك
يجعل شخصًا يفقد قدرته على تحديد الاتجاه، وبذلك يربكه مكانيًا أو ذهنيًا.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
أربك الضباب الكثيف المتنزهين.
يُربك
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُربك
يجعل شخصًا يفقد قدرته على تحديد الاتجاه، وبذلك يربكه مكانيًا أو ذهنيًا.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
أربك الضباب الكثيف المتنزهين.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | desorientieren |
|---|---|
| مع zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
تتضمن كلمة «desorientieren» (يُربك) الفعل «orientieren» (يوجّه). وتشير السابقة «des-» هنا إلى أن القدرة على تحديد الاتجاه تتعطل أو تضيع.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
أربكت الممرات الكثيرة المتشابهة الزوار.
في تركيب «jemanden desorientieren» (إرباك شخص)، تأتي الشخصية المتأثرة في حالة Akkusativ. ويذكر الفاعل سبب فقدان القدرة على تحديد الاتجاه.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
أربك الضوء الوامض السائق لحظةً.
يربك / يشابك / يتشابك
تصف «Verwirren» (يربك) عمومًا أن معلومة ما تجعل شخصًا غير واثق أو تصعّب عليه التفكير بوضوح. وتؤكد «Desorientieren» (يربك مكانيًا أو ذهنيًا) على فقدان القدرة على تحديد الاتجاه مكانيًا أو ذهنيًا. يمكن أن تناسب الكلمتان، لكن «desorientieren» تبرز أن الشخص لم يعد يعرف أين هو أو كيف يهتدي إلى طريقه.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
تربكني تعليمات الطريق المتناقضة، فلا أعود أهتدي إلى طريقي في الحي.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
تربكني تعليمات الطريق المتناقضة لأنني لا أعرف أيها صحيح.