
kurieren
curar
Tratar e curar uma doença ou um problema de saúde.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
O médico conseguiu curar a infecção com medicamentos.
curar / recuperar-se
kurieren – kurierte – hat kuriert
Carregando seu estado salvo.

curar
Tratar e curar uma doença ou um problema de saúde.
Der Arzt konnte die Infektion mit Medikamenten kurieren.
O médico conseguiu curar a infecção com medicamentos.

curar de
Fazer alguém abandonar um comportamento ou uma atitude por meio de uma experiência desagradável.
Die hohe Geldstrafe wird ihn hoffentlich von weiteren Regelverstößen kurieren.
A multa alta provavelmente vai curá-lo de cometer novas infrações.

recuperar-se
Recuperar-se de uma doença e voltar a ficar saudável.
Nach der Operation muss sie sich einige Wochen kurieren.
Depois da operação, ela precisa se recuperar por algumas semanas.
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierst |
| er/sie/es | kuriert |
| wir | kurieren |
| ihr | kuriert |
| sie | kurieren |
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
| ich | habe kuriert |
|---|---|
| du | hast kuriert |
| er/sie/es | hat kuriert |
| wir | haben kuriert |
| ihr | habt kuriert |
| sie | haben kuriert |
| du | kurier! kuriere! |
|---|---|
| ihr | kuriert! |
| Sie | kurieren Sie! |
| ich | hatte kuriert |
|---|---|
| du | hattest kuriert |
| er/sie/es | hatte kuriert |
| wir | hatten kuriert |
| ihr | hattet kuriert |
| sie | hatten kuriert |
| ich | werde kurieren |
|---|---|
| du | wirst kurieren |
| er/sie/es | wird kurieren |
| wir | werden kurieren |
| ihr | werdet kurieren |
| sie | werden kurieren |
| ich | kuriere |
|---|---|
| du | kurierest |
| er/sie/es | kuriere |
| wir | kurieren |
| ihr | kurieret |
| sie | kurieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kurierte |
|---|---|
| du | kuriertest |
| er/sie/es | kurierte |
| wir | kurierten |
| ihr | kuriertet |
| sie | kurierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kurieren |
|---|---|
| com zu | zu kurieren |
| Partizip I | kurierend |
| Partizip II | kuriert |
Com “kurieren” (curar), uma doença ou a pessoa que recebe o tratamento pode ocupar a posição de objeto no Akkusativ. O meio usado no tratamento geralmente é indicado com “mit” (com) e Dativ.
Sie versucht, ihren Husten mit einem Hustensaft zu kurieren.
Ela está tentando curar a tosse com um xarope para tosse.
Der Arzt kurierte den Patienten mit den passenden Medikamenten.
O médico curou o paciente com os medicamentos adequados.
O padrão típico é “jemanden von etwas kurieren” (curar alguém de algo): a pessoa fica no Akkusativ, e a atitude ou o hábito indesejado depois de “von” fica no Dativ. Muitas vezes, uma experiência desagradável ocupa a posição de sujeito.
Die verlorene Wette hat ihn von seiner Überheblichkeit kuriert.
A aposta perdida o curou da arrogância.
Quando a própria pessoa doente é o sujeito, usa-se “sich kurieren” (recuperar-se) com um pronome reflexivo no Akkusativ. É comum que essa construção venha acompanhada de indicações de tempo, como “ein paar Tage” (alguns dias), ou de lugar, como “zu Hause” (em casa) e “im Bett” (na cama).
Ich kuriere mich ein paar Tage zu Hause, bevor ich wieder arbeiten gehe.
Vou me recuperar em casa por alguns dias antes de voltar ao trabalho.
tratar / abordar
Os dois verbos podem descrever medidas médicas contra uma doença. “Behandeln” (tratar) põe o atendimento em primeiro plano, sem prometer uma cura. “Kurieren” (curar) dá mais ênfase ao objetivo ou ao sucesso da cura. Escolha esse verbo quando a recuperação estiver em primeiro plano.

Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu kurieren.
A médica tenta curar a infecção com um medicamento.
Die Ärztin versucht, die Infektion mit einem Medikament zu behandeln.
A médica tenta tratar a infecção com um medicamento.