
desorientieren
désorienter
Priver quelqu’un de ses repères et le troubler ainsi, dans l’espace ou mentalement.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Le brouillard épais désorienta les randonneurs.
désorienter
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Chargement de ton état enregistré.

désorienter
Priver quelqu’un de ses repères et le troubler ainsi, dans l’espace ou mentalement.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Le brouillard épais désorienta les randonneurs.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | desorientieren |
|---|---|
| avec zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
« desorientieren » contient le verbe « orientieren » (orienter). Le préfixe « des- » indique ici que les repères sont brouillés ou perdus.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Les nombreux couloirs qui se ressemblaient désorientaient les visiteurs.
Dans « jemanden desorientieren » (désorienter quelqu’un), la personne touchée est à l’Akkusativ. Le sujet désigne la cause de la perte de repères.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
La lumière clignotante désorienta le conducteur pendant un instant.
embrouiller / emmêler
«Verwirren» (embrouiller) décrit de manière générale le fait qu’une information rende quelqu’un incertain ou qu’elle rende la réflexion claire plus difficile. «Desorientieren» (désorienter) met l’accent sur la perte des repères spatiaux ou mentaux. Les deux mots peuvent convenir, mais «desorientieren» souligne que quelqu’un ne sait plus où il se trouve ni comment s’orienter.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Les indications contradictoires me désorientent, si bien que je ne parviens plus à m’orienter dans le quartier.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Les indications contradictoires m’embrouillent, car je ne sais pas lesquelles sont correctes.