
desorientieren
dezorientować
Pozbawiać kogoś orientacji, a przez to wprowadzać go w przestrzenne lub umysłowe zakłopotanie.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Gęsta mgła zdezorientowała turystów.
dezorientować
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Wczytuję zapisany stan.

dezorientować
Pozbawiać kogoś orientacji, a przez to wprowadzać go w przestrzenne lub umysłowe zakłopotanie.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Gęsta mgła zdezorientowała turystów.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | desorientieren |
|---|---|
| z zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
W „desorientieren” (dezorientować) zawiera się czasownik „orientieren” (orientować się). Przedrostek „des-” (przedrostek wskazujący na zaburzenie lub utratę) oznacza tutaj, że orientacja zostaje zaburzona lub utracona.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Liczne podobne korytarze zdezorientowały zwiedzających.
W wyrażeniu „jemanden desorientieren” (dezorientować kogoś) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ. Podmiot nazywa przyczynę utraty orientacji przez tę osobę.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
Migające światło na chwilę zdezorientowało kierowcę.
zdezorientować / splątać / poplątać się
„Verwirren” (zdezorientować) ogólnie opisuje sytuację, w której informacja sprawia, że ktoś czuje się niepewnie albo trudniej mu jasno myśleć. „Desorientieren” (dezorientować) podkreśla utratę orientacji w przestrzeni lub umyśle. Oba słowa mogą pasować, ale „desorientieren” uwypukla, że ktoś już nie wie, gdzie się znajduje albo jak ma się odnaleźć.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Sprzeczne wskazówki dotyczące drogi dezorientują mnie, przez co nie mogę już odnaleźć się w tej dzielnicy.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Sprzeczne wskazówki dotyczące drogi dezorientują mnie, bo nie wiem, które są prawidłowe.