
desorientieren
desorientar
Hacer que alguien pierda la orientación y confundirlo espacial o mentalmente por ello.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
La densa niebla desorientó a los excursionistas.
desorientar
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Cargando el estado guardado.

desorientar
Hacer que alguien pierda la orientación y confundirlo espacial o mentalmente por ello.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
La densa niebla desorientó a los excursionistas.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | desorientieren |
|---|---|
| con zu | zu desorientieren |
| participio presente | desorientierend |
| participio pasado | desorientiert |
En «desorientieren» (desorientar) está el verbo «orientieren» (orientar). Aquí, el prefijo «des-» indica que la orientación se altera o se pierde.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Los muchos pasillos parecidos desorientaron a los visitantes.
En «jemanden desorientieren» (desorientar a alguien), la persona afectada está en Akkusativ. El sujeto indica la causa de la pérdida de orientación.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
La luz intermitente desorientó al conductor por un momento.
confundir
«Verwirren» (confundir) describe en general que una información hace que alguien se sienta inseguro o le dificulta pensar con claridad. «Desorientieren» (desorientar) hace hincapié en la pérdida de la orientación espacial o mental. Ambas palabras pueden ser adecuadas, pero «desorientieren» resalta que la persona ya no sabe dónde está ni cómo orientarse.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Las indicaciones contradictorias me desorientan, de modo que ya no sé orientarme por el barrio.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Las indicaciones contradictorias me confunden porque no sé cuáles son correctas.