
desorientieren
yönünü şaşırtmak
Birinin yönünü bulmasını engelleyerek onun mekânsal veya zihinsel olarak şaşırmasına yol açmak.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Yoğun sis yürüyüş yapanların yönünü şaşırttı.
yönünü şaşırtmak
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönünü şaşırtmak
Birinin yönünü bulmasını engelleyerek onun mekânsal veya zihinsel olarak şaşırmasına yol açmak.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Yoğun sis yürüyüş yapanların yönünü şaşırttı.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | desorientieren |
|---|---|
| zu ile | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
“desorientieren” kelimesinin içinde “orientieren” (yönünü bulmak) fiili vardır. “des-” ön eki burada yön bulma becerisinin bozulduğunu veya kaybolduğunu gösterir.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Birbirine benzeyen çok sayıdaki koridor ziyaretçilerin yönünü şaşırttı.
“jemanden desorientieren” (birinin yönünü şaşırtmak) ifadesinde yönü şaşan kişi Akkusativ hâlindedir. Özne ise yönünü bulamamaya yol açan nedeni belirtir.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
Yanıp sönen ışık sürücünün bir an için yönünü şaşırttı.
kafasını karıştırmak / dolaştırmak
“verwirren” (kafasını karıştırmak), genel olarak bir bilginin kişiyi kararsız bırakmasını veya net düşünmesini zorlaştırmasını anlatır. “desorientieren” (yönünü şaşırtmak) ise kişinin bulunduğu yeri, yönünü veya zihinsel yönelimini artık bilememesini vurgular. Her iki kelime de kullanılabilir; ancak “desorientieren”, kişinin nerede olduğunu veya nasıl yolunu bulacağını artık bilememesini öne çıkarır.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Çelişkili yol tarifleri yönümü şaşırtıyor ve mahallede artık yolumu bulamıyorum.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Çelişkili yol tarifleri kafamı karıştırıyor, çünkü hangisinin doğru olduğunu bilmiyorum.