
desorientieren
a dezorienta
A face pe cineva să-și piardă orientarea și, prin aceasta, să-l deruteze din punct de vedere spațial sau mintal.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Ceața deasă i-a dezorientat pe drumeți.
a dezorienta
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Se încarcă starea ta salvată.

a dezorienta
A face pe cineva să-și piardă orientarea și, prin aceasta, să-l deruteze din punct de vedere spațial sau mintal.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
Ceața deasă i-a dezorientat pe drumeți.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | desorientieren |
|---|---|
| cu zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
În „desorientieren” (a dezorienta) se află verbul „orientieren” (a orienta). Prefixul „des-” arată aici că orientarea este perturbată sau se pierde.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
Numeroasele coridoare asemănătoare i-au dezorientat pe vizitatori.
În „jemanden desorientieren” (a dezorienta pe cineva), persoana afectată stă în Akkusativ. Subiectul indică sursa pierderii orientării.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
Lumina intermitentă l-a dezorientat pentru o clipă pe șofer.
a deruta / a încurca
„Verwirren” (a deruta) descrie în general faptul că o informație face pe cineva să fie nesigur sau îi îngreunează gândirea clară. „Desorientieren” (a dezorienta) subliniază pierderea orientării spațiale sau mintale. Ambele se pot potrivi, dar „desorientieren” evidențiază faptul că cineva nu mai știe unde se află sau cum să se descurce.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Indicațiile contradictorii mă dezorientează, așa că nu mai reușesc să mă descurc prin cartier.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Indicațiile contradictorii mă derutează, pentru că nu știu care dintre ele este corectă.