
desorientieren
disorientare
Far perdere a qualcuno l'orientamento e confonderlo di conseguenza nello spazio o mentalmente.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
La fitta nebbia disorientò gli escursionisti.
disorientare
desorientieren – desorientierte – hat desorientiert
Caricamento dello stato salvato.

disorientare
Far perdere a qualcuno l'orientamento e confonderlo di conseguenza nello spazio o mentalmente.
Der dichte Nebel desorientierte die Wanderer.
La fitta nebbia disorientò gli escursionisti.
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierst |
| er/sie/es | desorientiert |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientiert |
| sie | desorientieren |
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
| ich | habe desorientiert |
|---|---|
| du | hast desorientiert |
| er/sie/es | hat desorientiert |
| wir | haben desorientiert |
| ihr | habt desorientiert |
| sie | haben desorientiert |
| du | desorientier! |
|---|---|
| ihr | desorientiert! |
| Sie | desorientieren Sie! |
| ich | hatte desorientiert |
|---|---|
| du | hattest desorientiert |
| er/sie/es | hatte desorientiert |
| wir | hatten desorientiert |
| ihr | hattet desorientiert |
| sie | hatten desorientiert |
| ich | werde desorientieren |
|---|---|
| du | wirst desorientieren |
| er/sie/es | wird desorientieren |
| wir | werden desorientieren |
| ihr | werdet desorientieren |
| sie | werden desorientieren |
| ich | desorientiere |
|---|---|
| du | desorientierest |
| er/sie/es | desorientiere |
| wir | desorientieren |
| ihr | desorientieret |
| sie | desorientieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | desorientierte |
|---|---|
| du | desorientiertest |
| er/sie/es | desorientierte |
| wir | desorientierten |
| ihr | desorientiertet |
| sie | desorientierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | desorientieren |
|---|---|
| con zu | zu desorientieren |
| Partizip I | desorientierend |
| Partizip II | desorientiert |
In «desorientieren» (disorientare) è contenuto il verbo «orientieren» (orientare). Qui il prefisso «des-» indica che l'orientamento viene disturbato o va perduto.
Die vielen ähnlichen Gänge desorientierten die Besucher.
I numerosi corridoi simili tra loro disorientarono i visitatori.
In «jemanden desorientieren» (disorientare qualcuno), la persona colpita è in Akkusativ. Il soggetto indica la causa della perdita di orientamento.
Das blinkende Licht desorientierte den Fahrer für einen Moment.
La luce lampeggiante disorientò per un momento il conducente.
confondere
«Verwirren» (confondere) descrive in generale il fatto che un’informazione renda qualcuno insicuro o renda più difficile pensare con chiarezza. «Desorientieren» (disorientare) sottolinea la perdita dell’orientamento nello spazio o sul piano mentale. Entrambi possono essere adatti, ma «desorientieren» mette in risalto il fatto che qualcuno non sa più dove si trova o come orientarsi.

Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen desorientieren mich, sodass ich mich im Viertel nicht mehr zurechtfinde.
Le indicazioni stradali contraddittorie mi disorientano, così non riesco più a orientarmi nel quartiere.
Die widersprüchlichen Wegbeschreibungen verwirren mich, weil ich nicht weiß, welche richtig ist.
Le indicazioni stradali contraddittorie mi confondono, perché non so quali siano corrette.