
das Brett
tábua
Um pedaço comprido, plano e retangular de madeira, serrado de um tronco de árvore.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Ainda precisamos de uma tábua resistente para construir a estante.
tábua
das Brett, die Bretter
Carregando seu estado salvo.

tábua
Um pedaço comprido, plano e retangular de madeira, serrado de um tronco de árvore.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Ainda precisamos de uma tábua resistente para construir a estante.

tabuleiro
Uma peça especialmente projetada que serve como superfície de jogo para um jogo de tabuleiro.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Você pode pegar o tabuleiro de xadrez no armário?

prateleira
Uma peça que serve como superfície de apoio em uma estante ou armário; uma prateleira.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Os livros pesados estão na prateleira mais baixa da estante.

quadro de avisos
Um quadro em um local público onde são afixados comunicados, anúncios e informações para um determinado grupo de pessoas.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Os resultados da prova estão afixados no quadro de avisos do saguão.

trampolim
Um trampolim em uma piscina, de onde se pula na água.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Ela pulou elegantemente do trampolim de três metros para dentro da piscina.

não entender o óbvio
Uma expressão que significa que alguém não entende algo óbvio ou demora muito para entender.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Desculpe, parece que hoje não estou entendendo o óbvio e não consigo compreender nem a explicação mais simples.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brett” (tábua) é uma palavra-base muito produtiva para muitos objetos planos e destinados a uma finalidade específica. Exemplos são “Schneidebrett” (tábua de cortar), “Bügelbrett” (tábua de passar) e “Surfbrett” (prancha de surfe).
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Você pode me passar a tábua de cortar para os legumes?
A expressão “ein Brett vor dem Kopf haben” (não entender o óbvio) é uma estrutura fixa. Ela significa que uma pessoa não entende algo óbvio. A pessoa que não entende algo é o sujeito da oração.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Expliquei a solução para ele três vezes, mas ele aparentemente não está entendendo o óbvio.
A expressão “das Schwarze Brett” (quadro de avisos) é uma denominação fixa para um quadro de informações. Embora esses quadros muitas vezes já não sejam pretos, o termo continua sendo usado, especialmente em universidades, escolas ou empresas.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
O senhor pode encontrar novas vagas de emprego no quadro de avisos ao lado da cantina.
Quando “Brett” (tabuleiro) é usado em conjunto com palavras como “spielen” (jogar), “Schach” (xadrez), “Figuren” (peças) ou “Würfel” (dados), ele sempre significa a superfície de jogo de um jogo de tabuleiro.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Coloque sua peça na próxima casa do tabuleiro.
No contexto de “Schwimmbad” (piscina), “springen” (pular) ou “Wasser” (água), “Brett” (trampolim) designa o trampolim. A altura também costuma ser mencionada, por exemplo, “das Ein-Meter-Brett” (o trampolim de um metro) ou “das Drei-Meter-Brett” (o trampolim de três metros).
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
As crianças pulam corajosamente do trampolim de um metro.
No sentido básico de pedaço de madeira, “Brett” (tábua) costuma ser combinado com verbos como “sägen” (serrar) ou “nageln” (pregar), ou com adjetivos como “dick” (grosso), “dünn” (fino) ou “stabil” (resistente).
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
O carpinteiro corta as tábuas do telhado no tamanho certo.
placa / disco / travessa
“Platte” (placa) e “Brett” (tábua) se sobrepõem quando se referem a peças de madeira planas. “Platte” é especialmente adequada para uma superfície larga ou um material de madeira em forma de placa; “Brett” normalmente se refere a um pedaço comprido de madeira serrado de um tronco. Essa distinção nem sempre é precisa.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Para a travessa comprida da mesa, o marceneiro usa uma tábua estreita.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Para a superfície larga da mesa, o marceneiro usa uma placa grande de madeira.