
eigenhändig
pessoalmente
Realizado pessoalmente e sem a ajuda de outras pessoas; feito com as próprias mãos.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
O artista assinou pessoalmente cada gravura.
pessoalmente
Carregando seu estado salvo.

pessoalmente
Realizado pessoalmente e sem a ajuda de outras pessoas; feito com as próprias mãos.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
O artista assinou pessoalmente cada gravura.
| forma básica | eigenhändig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eigenhändig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eigenhändig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eigenhändig.
A palavra é formada por “eigen” (próprio) e “Hand” (mão). Portanto, significa literalmente “mit der eigenen Hand” (com a própria mão) e enfatiza que uma ação é realizada pessoalmente e sem ajuda de outras pessoas.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
O famoso autor ainda escreve pessoalmente todos os seus romances no papel.
“Eigenhändig” (pessoalmente) geralmente é usado como advérbio e permanece invariável depois do verbo. Ele descreve a maneira como a ação é realizada.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
Ela fez pessoalmente o bolo para a comemoração.
Os verbos que aparecem com frequência combinados com “eigenhändig” (pessoalmente) são “unterschreiben” (assinar), “schreiben” (escrever), “bauen” (construir), “reparieren” (consertar) e “zubereiten” (preparar). Muitas vezes, trata-se de ações que têm um toque pessoal ou validade jurídica.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
O testamento precisa ser assinado pessoalmente pelo autor.
pessoalmente / até
“Selbst” (pessoalmente) e “eigenhändig” (pessoalmente) podem expressar que alguém faz algo pessoalmente, em vez de deixar outra pessoa fazê-lo. “Selbst” enfatiza principalmente quem age, enquanto “eigenhändig” também destaca que a ação foi realizada com as próprias mãos. Use eigenhändig quando essa execução física for importante.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
A artista assinou as gravuras pessoalmente.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
A própria artista assinou as gravuras.